"Ölüm İsrailli Bir Ustadır"

İtalyan felsefeci ve siyaset kuramcısı Giorgio Agamben, Il Manifesto'da, İsrail'in Gazze'ye yardım götüren gemilere saldırısına dair kısa bir metin yazdı. Bülent Kale'nin Türkçeleştirdiği metni yayınlıyoruz.

Ölüm Fügü

Paul Celan'ın 1952'de Yahudilerin yok edilişini andığı "Ölüm Fügü" şiirindeki dizeleri pek çoğumuz hatırlarız: "Ölüm Almanyalı bir ustadır, bir kurşunla yetişir sana, tam göğsünden yetişir."

Ve şimdi benim gibi Yahudi kültürüyle ilişkili birinin "Ölüm İsrailli bir ustadır" demek zorunda kalması hayli hazin bir durum.

Ama yalnızca askerler bir korsan gibi davranarak uluslararası sularda pasifistlerin gemilerine saldırdıkları için değil, daha da kötüsü, özellikle İsrail'in Filistin'den yarattığı bir toplama kampının gardiyanları gibi davrandıkları için çok daha hazin. (GA/BK/TK)