Sabri Gürses

Sabri Gürses

[email protected]

Dilin Namlusuna Jijek Takmak

JİJEK İSTANBUL'DA

Dilin Namlusuna Jijek Takmak

Belki de ünlü 68 fotoğraflarından birindeki o gencin, üzerine doğrultulmuş namluya yaklaşıp çiçek takan gencin hareketini tekrarlıyor Jijek, bir çiçek gibi kendini takıyor bütün dillere, sel gibi akan İngilizceye ve namlu birden bambaşka bir şey oluyor.

"İntihalizm"e Karşı da Safları Sıklaştıralım!

ÇEVİRMEN HAKLARI

"İntihalizm"e Karşı da Safları Sıklaştıralım!

Kıvanç'ı ve elbette gazetenin bütün diğer yazarlarını, Taraf'la birlikte dağıttıkları klasik eser çevirilerini Çevbir’le birlikte incelemeye davet ediyorum. Tam da militarizmden hesap sorulduğu bu günlerde, "intihalizm"den de hesap sormak, çevirmen emeğinin yanında, sırf emek kutsal olduğu için, saf tutmak gerekiyor.

SABRİ GÜRSES'in izlenimleri

Ebruli Frankfurt ve Türkiyeli Gargantua

Türkiye'nin onur konuğu olduğu fuarda bir etkinlikte sağcı bir yazar anıldıysa, diğerinde din merkezli derneklerin yoksulluğu fetişleştirmesi eleştirildi; yayınevleri de dengeyle oturtulmuş, bir sağ bir sol ya da iki sağ iki sol renk darbeleriyle ahenkli bir ebru etkisi bırakılmıştı.

SABRİ GÜRSES'in söyleşisi

"Bütün Çevirmenler, Birleşin!"

Digitürk, bir başka çeviri üzerinde oynamasını istediği Ali Ünal'ı, reddedince işten çıkardı. Ünal "On, yirmi, yüz kişi olduğumuzda artık iş kaybetmeyiz. Böyle korkumuz da olmaz. Zincirlerimizden başka kaybedecek bir de işimiz varmış gibi davranmamak isterim" diyor.

SABRİ GÜRSES'in analizi

Soljenitsin ve Liberal Gulag Türkiye

Soljenitsin Türk sağı için 70'lerde ikili bir önem taşıyordu: Komünizmin bir muhalifi olarak ve sekülerizm karşıtı bir muhalif olarak. Soljenitsin okurunun asıl okuması, kendi dünyasındaki gulag'ı fark etmesiyle başlar. Türkiye uzun zamandır liberal bir gulag.

9 Ağustos 2008

SABRİ GÜRSES yazdı

Devrimsizlik Travması

2 Temmuz, Anadolu’nun orta yerinde, Sivas’ta yapılan bir katliamın yıldönümü. Bu katliamın temel nedeni, akıl almaz basitlikte bir şey, bir çeviri girişimiydi. Aziz Nesin, Salman Rushdie’nin Şeytan Ayetleri kitabını Türkçeye çevirtme kararı almıştı.

SABRİ GÜRSES'in analizi

Solda Aytmatov Ne Zaman Öldü?

Toplumculuğundan arındırılan, bürokratik ve etnik bir Cengiz Aytmatov, gerçekten ne olabilir? Ne oldu da Sol, Aytmatov'u bu bürokrat, pragmatist, liberal küreselci erkekler kalabalığına teslim etti?

14 Haziran 2008

Žižek'in ardından...

Devrim Ertesi Gündür

Zižek, konuşmasının bir yerinde şunu vurguladı: Devrim ertesi gündür, devrimden sonraki gündür – ekmeğin dağıtılacağı, herkesin ortak sorunları çözmeye başlayacağı, ortak dile katılacağı gün. Şimdi, Žižek’in bir deyimiyle, bir yarıktayız, paralaks bir yarıkta.

Yanıltıcı Çevirinin Sıcak Bir Konsensüsün Başbelası Olması İlk Değil

Medyada ŽİŽEK çevirileri

Yanıltıcı Çevirinin Sıcak Bir Konsensüsün Başbelası Olması İlk Değil

Radikal çevirisi Žižek'i basit bir yorumcu, standart Türkiye eleştirmeni haline getiriyor. Oysa yazının temel sorunu, Avrupa'nın kimliğini tanımlaması, düşüncenin yeni bir gelecek umudu bulması.

Ermenice Atölyeleri

Dinkin Agosla hedeflediği şeyi, Ermeni kültürünün tanınmasını sağlamak için özgür girişimler kurulmalı. Resmi kurumlardan bağımsız çeviri, arşiv, edebiyat çalışmaları yapılmalı. Ermeni kültürünü doğrudan kendinden öğrenmek, duymak için çaba harcanmalı.

Medeniyetler Çatışması Nasıl Meşrulaştırılır?

Karikatür olayı bir psikolojik harekatın varlığına işaret ediyor; ama kim kime karşı ve ne için yapıyor? Yaşananlar medeniyetler çatışmasının meşrulaştırılması için ideal zemin oluşturdu. Anlaşılan, ikinci perde, medeniyetler uzlaşması açılıyor.

Soğuk Savaş

Çevirmenin, mesleğini en iyi şekilde icra etmek üzere bir sözleşmeye imza atan işçinin, tek kelimeyle, güvenceye ihtiyacı var. Mesleki haklarını tanımak, emeklerine, sanatlarına saygı duymak gerek. Çevirmen, benzetme yapacak olursak, bir tür tasarımcıdır.

31 Aralık 2005