Zarakoluna Bir Beraat, Şimdi Çevirmene Dava

Jerjianın Gerçek Bizi Özgür Kılacakını Türkçeye kazandırdığı için yargılanan Belge Yayınları sahibi Zarakolu beraat etti; çevirmen Tuygan hapisle yargılanacak. Prof. Yaylanın Atatürke hakaret iddiasıyla yargılanmasına 2 Temmuzda devam edilecek.

Erol Önderoğlu

İstanbul 2. Asliye Ceza Mahkemesi, George Jerjian'ın "Gerçek Bizi Özgür Kılacak" kitabını Türkçe'ye kazandırdığı için yargılanan Belge Yayınları'nın sahibi ve gazeteci Ragıp Zarakolu hakkında "sorumluluğu bulunmadığı" gerekçesiyle beraat kararı verdi.

Zarakolu'nun aklandığı bu davada sorumluluğun çevirmen Atilla Tuygun'da olduğunu açıklayan mahkeme, Tuygun hakkında suç duyurusunda bulunulmasına karar verdi.

Kitap çevirmeye hapis istemiyle dava

Tuygan'ın "devleti ve Cumhuriyeti tahkir ve tezyif" ve "Atatürk'ün anısına hakaret" iddialarıyla ve 7,5 yıl hapis istemiyle yargılanması bekleniyor.

McGill Üniversitesi öğretim üyesi Prof. Dr. Dora Sakayan'ın "Bir Ermeni Doktorun Yaşadıkları-Garabet Haçeryan'ın İzmir Güncesi" kitabını yargılayan mahkeme, yurtdışında yaşayan kitabın çevirmeni H. Zafer Korkmaz'ı dinleyemediği için yargılamayı 26 Haziran'a bıraktı.

Sakayan'ın kitabından da Zarakolu, "Türklüğü alenen aşağılama" ve "Orduyu tahkir ve tezyif" iddialarıyla 6 yıl hapis tehdidiyle yargılanıyor.

Prof. Yayla'nın yargılanmasına başlandı

Gazi Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Atilla Yayla hakkında, "Avrupa Birliği ve Türkiye İlişkileri'nin Toplumsal Etkileri" başlıklı paneldeki sözleri nedeniyle açılan ve 30 Nisan'da başlayan davanın görülmesine de 2 Temmuz'da İzmir 8. Asliye Ceza Mahkemesi'nde devam edilecek.

18 Kasım 2006 tarihinde Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) İzmir Gençlik Kolları'nın düzenlediği panelde Atatürk'ten "Bu adam" diye söz ettiği gerekçesiyle Yayla'nın 5816 Sayılı Atatürk Aleyhinde İşlenen Suçlara İlişkin Kanun, uyarınca 4,5 yıl hapsi isteniyor. (EÖ/TK)

Erol Önderoğlu

[email protected]

tüm yazıları

İstanbul Üniversitesi Fransız Filolojisi Bölümü'nden mezun. 1996'da muhabiri olduğu uluslararası Sınır Tanımayan Gazeteciler (RSF) örgütünün Türkiye temsilcisi olarak çalışıyor. 1999'dan beri İPS İletişim Vakfı'nın projesi olan bianet sitesinde, Hukuki Destek Masası koordinatörü, ifade özgürlüğü editörü ve yayın yönetmeni olarak çalıştı. 4.800'den fazla imzalı haber ve makalesi bulunuyor. Bizim Gazete ve Güncel Hukuk dergisi için haber ve makaleler yazdı. Halen bianet'te Medya Gözlem Raporları'nı hazırlıyor.