'Bu Filme Gitmeyin' Diyen Sinema Yazarına Tazminat Davası
Habertürk gazetesi yazarı Kerem Akça, okuyucularına "Wir sind die Nicht" (Geceler Bizim) adlı filme gitmemelerini önermiş, dağıtımcı firma Özen Film ise bu çağrıya 10 bin liralık maddi ve manevi tazminat davası açarak karşılık vermişti. Sinema Yazarları Derneği (SİYAD) Başkanı Tunca Arslan yayınladığı mesajda üyelerinin eleştiri sınırları kapsamında fikir bildirdiğini savundu.
Akça, 11 Haziran 2011 tarihli yazısında mevzubahis filmin orijinali İngilizce olmasına karşın ticari olduğunu savunduğu bir stratejiyle İnglizce dublajlı olarak gösterime girmesini eleştirmiş, dağıtımcı firmayı da "korsanı tetiklemekle" suçlamıştı.
bianet'in konuya dair görüşünü almak için aradığı Özen Film Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Soyaslan SİYAD'ın mesajını bir tehdit olarak algıladığını ve "medeni insanlar olduklarına inandığı" SiYAD üyelerinin mahkeme sürec inden rahatsız olmalarını yadırgadığını söyledi. Soyaslan yapımcı şirketin kendisine İngilizce veya Almanca seçeneği sunduğunu ve İngilizceyi tercih ettiğini söyleyerek dublajın "dünyada o kadar da aşağılayıcı, üçüncü dünya ülkelerine yönelik" bir tercih olmadığını söyledi ve Almanya'da da yabancı filmlerin Almanca olarak izlendiğini ekledi.
SİYAD'ın mesajı şöyle:
"Derneğimiz üyesi sinema yazarı Kerem Akça'nın 11 Haziran 2011 tarihinde HaberTürk gazetesinin internet sitesinde de yer alan "Bu filme gitmeyin" başlıklı yazısı, filmin dağıtımcı şirketi Özen Film tarafından, toplam 10 bin liralık maddi ve manevi tazminat talebiyle dava konusu edilmiştir.
Kerem Akça yazısında, Almanya yapımı, orijinal dili Almanca olan ve Mayıs 2011'de ABD'de bile İngilizce altyazılı olarak Almanca gösterilen "Wir sind die Nicht" (Geceler Bizim) filminin Türkiye gösterimin İngilizce dublajla yapılmasını eleştirmiş, sinema sanatının temel gereklerine aykırı düşen bu durumun gerçek sinemaseverleri salonlardan uzaklaştıracağını ve dolaylı olarak "korsan film" piyasasını teşvik edeceğini ifade etmiştir.
Dava konusu olan yazı ve yazar hakkında kamuoyunu yönlendirmek gibi bir amacımız bulunmamakla birlikte, üyemizin yazısının eleştiri hakkının sınırları içinde kaldığına, hakaret içeren herhangi bir ifade ve hakaret kastı barındırmadığına inanıyoruz.
SİYAD Yönetim Kurulu olarak, Türkiye'nin ifade ve basın özgürlüğü açısından, evrensel ölçüler dikkate alındığında her geçen gün daha da karamsar bir tablo çizdiği günümüzde, sinema camiamızın köklü kurumlarından, sinema yazarlarıyla her zaman dostluk ilişkileri kurmuş olan Özen Film'in kararını gözden geçirmesini ve davayı geri çekmesini diliyoruz." (ÖÖ/ŞA)
