Türkiye'ye -en azından BM'de- artık her dilde Türkiye denecek

Birleşmiş Milletler uluslararası alanda Türkiye'nin adının Türkçe'de yazıldığı şekilde "Türkiye" olarak yazılması ve söylenmesi talebini kabul ettiğini açıkladı.

BM "Türkiye" talebini hemen kabul etti 

BM Genel Sekreter Sözcüsü Stephane Dujarric, Çarşamba günü Türkiye Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu'ndan Genel Sekreter Antonio Guterres'e hitaben "Türkiye"nin tüm uluslararası ilişkilerde kullanılmasını talep eden bir mektup aldığını söyledi.

Dujarric, mektup ellerine ulaşır ulaşmaz ülkenin adının talebe uygun olarak değiştirilmesinin geçerli olduğunu aktardı.

Türkiye, resmen bu adla kurulduğu 1923'ten bu yana İngilizce'de "Turkey" olarak yazılıyordu. 

Türkiye'ye kim "Turkey" diyordu

Devlet yayın kuruluşları AA, TRT ve diğerlerinin haberi "Birleşmiş Milletler (BM) Türkiye'nin talebinin ardından yabancı dillerde 'Turkey' olarak kullanılan ülke adını 'Türkiye' olarak değiştirdi" diye duyurmasına karşın, Türkiye bütün yabancı dillerde "Turkey" olarak yazılıp söylenmiyor.

Türkiye yalnızca İngilizce dilinde ve resmi dilleri İngilizce olan, ABD, İngiltere, Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda, Hindistan vb. ülkelerde "Turkey" olarak yazılıp söyleniyordu. Küçük harfle yazılan "turkey" İngilizce'de aynı zamanda "hindi" anlamına da geldiğinden ülkenin adı ırkçı yaklaşımlarla nahoş ve küçültücü şakalara veya aşağılayıcı ifadelere konu olabiliyor, Türkiyelilerin rencide edilmesine varabiliyordu. 

İngilizce dışındaki diller

Ancak, Türkçe dışındaki çoğu dilde "Türkiye"nin adı o dillerin yazım kurallarına göre Türkçe söylenişine yakın telaffuz edilebileceği bir biçimde yazılıyor ve İngilizce'deki gibi çağrışımlar uyandırmıyor. Örneğin Almanca "Türkei" (okunuşu Türkay gibi), İtalyanca "Turchia" (Turkiya gibi), Fransızca "Turquie" (Türkî gibi), Rusça "Турция" (Turtsiya gibi), İspanyolca Turquía (Turkiya gibi), Arapça تركيا (Turkiya gibi) Yunanca Τουρκία (Turkiya gibi), Kürtçe Tirkiye (Tırkıye gibi) yazılıp söyleniyor.

Çavuşoğlu: "Ülkenin marka değeri..."

Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu da haberi Twitter'dan "Ülkemizin marka değerini yükseltmek için [...] başlattığımız süreç nihayete eriyor" diye duyurdu.  (AEK)