Sema Kaygusuz’un “Yüzünde Bir Yer” kitabının çevirisine ödül

Haberin İngilizcesi için tıklayın

British Council'ın desteğiyle 2017 yılında kurulan Translators Association'ın, Birleşik Krallık ve İrlanda’da yayımlanan edebiyat eserlerine verdiği "İlk Çeviri Ödülü" bu yıl Sema Kaygusuz'un "Yüzünde Bir Yer" adlı romanını İngilizceye çeviren Nicholas Glastonbury ile editörü Saba Ahmed'in oldu.

"Every Fire You Tend" adıyla Tilted Axis Press tarafından yayımlanan roman 2019 yılında da İngiliz Pen Ödülü'nün sahibi olmuştu. 

Ödül jürisi başkanı Max Porter, şunları dedi:

“Bu kitabı okumaktan gerçekten onur duydum. Bu kitap çeviri bir romanda aradığım her şeyin cisimleşmiş hali. Çevirmen ve yayıncının şaşmaz sadakatiyle aktarılmış bir vasiyetname, bir mesaj, unutulmuş olanı gösteren bir işaret, bir yâd ediş, canlı ve soluk alan bir dilsel ve politik kararlar kümesi.  

“Bu kitaptaki, kitabın niyetindeki insancıllık ve bu niyetin İngilizceye aktarılmasındaki titizlik şaşırtıcı derecede etkileyici. İngiliz dili okurlarının derinden minnettar kalması gereken muazzam bir edebiyat eseriyle karşı karşıyayız.”

Jüri üyesi Maureen Freely ve "İlk Çeviri Ödülü"nün sahibi Nicholas Glastonbury’nin İngilizce açıklamaları için tıklayın

Sema Kaygusuz hakkında

Önce radyo oyunu, koreografi ve tiyatro ile ilgilenen yazar edebiyat alanına öyküleriyle girdi. İlk öykü dosyaları Yaşar Nabi Nayır Gençlik Ödülü'ne (1995) ve Gençlik Kitabevi Ödülü'ne (1996) değer bulundu. Öykü kitabı Sandık Lekesi ile Cevdet Kudret Edebiyat Ödülü'nü (2000) aldı. İlk romanı Yere Düşen Dualar 2006 yılında yayımlandı.

Roman, çevrildiği başka dillerde de yazarına çeşitli ödüller getirdi. Almanya DAAD kültür programının davetlisi olarak 2010 yılını Berlin'de geçirdi. 2009 tarihli ikinci romanı Yüzünde Bir Yer Avusturya KulturKontakt kurumu tarafından ödüle layık görüldü.

Yönetmenliğini Yeşim Ustaoğlu’nun yaptığı Pandora'nın Kutusu (2008) filminin senaryosunu Ustaoğlu ile birlikte yazdı.

2016’da Almanya’da üç yılda bir verilen edebiyat ödülü Rückert’in sahibi oldu.

Yayımlanan kitapları şöyle:

Ortadan Yarısından, (1997)
Sandık Lekesi, (2000)
Doyma Noktası (2002)
Esir Sözler Kuyusu (2004)
Yere Düşen Dualar (2006)
Yüzünde Bir Yer (2009)
Karaduygun (2012)
Sultan ve Şair (2013)
Barbarın Kahkahası (2015)
Aramızdaki Ağaç (2019)
Gaflet (2019) 

Gazi Üniversitesi İletişim Fakültesi Halkla İlişkiler ve Tanıtım Bölümünden 1994’te mezun oldu. 1972 Samsun doğumlu.

(EKN)