Apê Mûsa’nın Kürtçe-Türkçe sözlüğü 54 yıl sonra yeniden basıldı

Haberin Kürtçesi için tıklayın

Aram Yayınevi Musa Anter’in ilk kez 1967 yılında basılan Kürtçe-Türkçe sözlüğünü aradan 54 yıl geçtikten sonra yeniden yayımladı.

Yayınevi sözlüğün de olduğu Musa Anter’in bütün eserlerini “Musa Anter Bütün Eserleri” adıyla bir ciltte toplayarak okuyuculara ulaştırdı.

Söz konusu ciltte Musa Anter’in 72 yıllık hayatı boyunca kaleme aldığı bütün eserleri yer alıyor. 1590 sayfalık bu ciltte Musa Anter’in “Birîna Reş", "Kara Yara", "Kimil", "Fıkralar", "Kimil Davası", "Şarktan Manzaralar", "Doğu'nun Kalkınması Türkiye'nin Kalkınması Demektir", "Vakayîname", "Hatıralarım 1-2", "Ülke ve Gündem Yazıları", "Çinara Min", "Ferhenga Kurdî Tirkî - Kürtçe Türkçe Sözlük" çalışmaları bulunuyor.

Ulaş Güldiken, İlhami Sidar ve Rêdûr Dîjle’nin editörlüğünü yaptığı bu çalışma ile ilgili Aram Yayınevi’nin açıklaması şu şekilde:

“Elinizdeki yapıt, Apê Musa’nın hayatı boyunca çeşitli dönemlerde kaleme aldığı eserlerinin tamamının bir araya getirilmesinden oluşuyor. Apê Musa’nın bu dev külliyatında kuşakları etkileyen düşüncelerini, mücadelesini, tüm entelektüel ve insani özelliklerini bulacaksınız. Çevirdiğiniz her sayfada onun acılarına ve sevinçlerine, düşüncelerine ve anılarına, hayallerine ve tecrübelerine yakından tanıklık edeceksiniz. Çünkü göz göze geldiğiniz sadece hacimli bir yapıt değil, masalsı gerçeğiyle, capcanlı hikayeleriyle, yerel ve evrensel düşünceleriyle konuşan, eleştiren, yorumlayan, kökleri yaşadığı toprağın, görüşleri tarihin derinliklerine uzanan o bilge insanı bulacaksınız. Doğumunun yüzüncü yılında bu dev yapıtı okurlarımıza armağan ederken, bir kez daha bu eserin hazırlık ve yayın sürecinin her aşamasında emeği geçen, katkılarını esirgemeyen herkese en içten teşekkürlerimizi sunuyoruz.” (FD)