ХЬАРА ТЕКСТАН КХЕТАЗ ДУЬСУРДУКХ ВАЙ!
Yə tχəλ a ċəċa a.Ša ɣa-la.na.w.mə.t za bza a.wádya-ba, za λamsá dəwa.wt.
Dunay ɣa t°axə´-bza ɣa a.ċʼanə za tə´t Tevfik Esenç 08.10.1992 gə´ dəwa.qʼa. Wana´ ɣafa t°axə´-bza a.bayna.wə.qʼa. A ċəċa.n Türkiye gə´ yə tχəλ a.mə.məs˙a.fa.n, a.mə.ša ɣa-la.fa.n, a.mə.tχə.fa.n.
08.10.1992 λáqʼala; š´ə.nanaw-warad, š´ə.mas˙a, š´ə.warada, š´ə.wadya.qʼa.n yə c°aɣ̅ °ə. Dunay ɣa´w.bza “na´-bza ɣa´ məṡ°a” txa´ž´ š´əx!
“yə´zaqʼala a t°axə´-bza a č´aqʼa´” a. qʼa´. qʼa´ Tevfik Esenç ala a č´aqʼa´...
Мотт дlабаьлча - къам лиеш ду!
Вайна герга ду Дуьненаюкъара ненан меттан де, иза тlекхочуш хьахо хьакъ бу Туркой пачхьалкхехь дlабайначу Убихий мотт. Уьш цхьана заманахь Кавказера лаьхкина хилла Росси империс.
Тахана Турцехь цхьаа вац цу маттахь вистхуьлуш, кхеташ, хlунда аьлча 1992 шеран 8-чу октябрехь кхелхина и мотт боьвзуш, буьйцуш волу тlаьххьара стаг - Тевфик Эсенча, цуьнца коше бирзина убихий мотт. Иштта цу маттаца дlадойлла шира иллеш, турпала дийцарш, аганан эшарш...
Тхо тахана гулделла Дуьненаюкъара Ненан меттаний де ЮНЕСКО дlакхайкхина 1999 шарахь долу билгал доккхуш, вовшашца уьйраш чlагlъеш, къаьмнийн юкъараллашца доттагlалла тосуш, ненан меттаний сий ойъуш болчаьрца дагадовлуш.
Хlокху дезачу дийнахь тхуна лаьа юкъара кхайкхам ба. Цхьабашха мехалла бу ненан меттанаш, дlабайнарш а, дlаба герга багlанарш а, кегийчу къаьмнийн меттанаш - дуьненан сийлалла!
Моссу моттан йеш йолу дуьхьаллонш дIаяха а, хIора адам шие нена мот бийцуш дахийта а, Шай мот буьцурхошн цхьан бертахь дахар гаранти хилит лууш, ХIора бахархошна цхьан дахар хилийта лууш ду тхо.
Шие нена мот буьйцучо, шай нена мот бийца цахууш болчарн гIодарна, шай мот бицит пайде болх бар доьху.
Нена моттах лаьц дIахьурйол программе шу гIо оьшу тхуна, шуц цхьан хила луара дар тхуна. 21 февряль ненан моттан де лерийна ду.
Декъал дойла шу Ненан меттаний деза денца, массо а къаьмнийн меттанаш!
Agos Ermenice Ek, Aramyan Okulundan Yetişenler Derneği, Arap Alevi Gençlik Meclisleri, Aras Yayıncılık, Avesta Yayınevi, Avlaremoz Platformu, Bianet, Ehliddar, El Amaneser, Gazete Sabro, Gor Hemşin Kültür Dil Tarih Dergisi, Gürcü Dil Merkezi, Gürcü Haber Portalı, Gürcü Kültür Merkezi, Hemşin Kültürünü Araştırma ve Yaşatma Derneği, Heyamola Yayınevi, İsmail Beşikci Vakfı, İstanbul Arap Alevi Meclisi, İstanbul Kafkas Kültür Derneği, İstos Yayınevi, Jıneps Gazetesi, Kafkas Dernekleri Federasyonu, Kürt Araştırmaları Derneği, Laz Kültür Derneği, Medya Kitabevi, Mezopotamya Dil ve Kültür Araştırma Derneği, Mızağe Dergi, Nor Zartonk, Ogni Dergisi, Peywend Yayınları, RUMVADER, Sefarad Kültürü Araştırma Merkezi, Şamil Eğitim ve Kültür Vakfı, Süryani Dernekleri Federasyonu, Türkiye Kültürleri Araştırma Grubu, Uncire Dergisi, Vejiyaişê Tiji (Tij Yayıncılık), Weşanxaneyê Vateyî (Vate Yayınevi), Yaşam Bellek Özgürlük Derneği, 1864 Hafıza Merkezi. (KGS/APA)
* Çeçenceye çeviren : Kahir Akdeniz ve Rustam Mizaev
** Dil Hakları İzleme Belgeleme ve Raporlama Ağı (DHİBRA) [email protected]