Ursula K. Le Guin'den Yeni Bir Şiir: Jaguar

Jaguar

bir jaguarın hayaleti çitten yürüyüp geçiyor
jaguar bizim özgürlüğümüz

bir dost bana kıymetli bir şey verdi
Berlin duvarının küçük bir parçasını

ama bu yaptıkları duvar
canevimin tam orta yerine

üstünden sarkıtılmış bayrağımızla
ülkemin tabutu

boşluklardan eller uzanıyor
el ele tutuşmak için, boşluklar kapanana dek

ve müzik bile
geçemiyor içinden

bir tek hayaletleri geçebiliyor
bütün ihanet ettiklerimizin

ağlama duvarı bu
jaguarın mezarı

Ursula K. Le Guin - 17 Temmuz 2017/ Portland

(UKLG/TK/PT)

* Ursula K. Le Guin'in kişisel İnternet sitesinde "Yeni Bir Şiir: Jaguar" başlığıyla yayınlanan 17 Temmuz 2017 tarihli şiirini Tolga Korkut Türkçeleştirdi.