Yunanca öğrenmeye başlayanlar için kolaylık sağlayacak Türkçe - Yunanca ortak kelime, atasözü ve deyimler bir kitapta toplandı.
Kitap, 50 yıl aradan sonra Rumca yayına başlayan İstos Yayınevi tarafından "Türkçe Yunanca Ortak Kelimeler, Deyimler ve Atasözleri" ismi ile çıktı.
Son dönemlerde Yunanistan'da Türkçe, Türkiye'de Yunanca öğrenenlerin sayısı artınca kaynak kitap ihtiyacı da doğmuş.
Herkül Millas'ın hazırladığı kitapta 4700'den fazla Türkçe - Yunanca ortak kelime ve 1275 ortak atasözü ve deyim yer alıyor. Çalışmanın ilk halini Ankara'da Yunanca, Rodos'ta ise Türkçe dersler verirken kullanan Millas'ın listesi öğrenciler arasında elden ele dolaşmış.
Binlerce ortak kelimenin varlığının ortak değerleri paylaştığımızın bir kanıtı olduğunu söyleyen Milas şöyle diyor:
"'Öteki' dili öğrenmeye çalışan bu gençler, binlerce kelimeyi çok kısa sürede öğrendi; çünkü aslında kısa bir okuma ile bazı kelimelerin ortak olduğunu gördüler. Kelime ezberlemek gerekmedi."
Kitapta kelimelerin Türkçeleri, Yunancaları ve Yunanca okunuşları var. Aşağıdaki örneklerde Türkçe ve Yunanca okunuşlarını aldık.