Çocuklar duygularını dile getirmekte, ifade etmekte ve isimlendirme noktasında zorlanabilirler. Erken çocukluk döneminde duygularının nedenini açıklayamazken, genelde "iyi" ya da "kötü" şeklinde ifade ederler. O yüzden duygulara alan açmak gerek.
Üzüntü, mutluluk, korku, öfke, endişe... Bunlar yaşadığımız sağlıklı duygular. Sosyal duygusal öğrenme alanını ve duygu repertuvarını geliştirmek için çocuk kitapları yazılıyor, çeviriler yapılıyor. Son dönemde de yayınevleri duygusal farkındalık ve duygusal okur -yazarlık üzerine çok güzel, nitelikli çocuk kitapları çıkarıyor. Bu kitaplardan bir tanesi de Domingo Yayınları'ndan çıkan, Polonyalı yazar Tina Oziewicz'in kaleme aldığı, "Kimse Bakmazken Duygular Ne Yapar?"
Bize ait duygular
Bazı duygular tırmandırır, zıplatırken bazıları sıcak tutar. Bazıları ezerken, bazıları yardım eder. Bazıları battaniyeye sarınırken, bazıları düşenin yanında olur. Aslında bizi bir o kadar da iyi yönetirler. Sonuçta bize aittirler, durağan değillerdir ve hiçbir yere gitmezler.
"Neşe, trampolinde zıplar. Şükran, sıcak tutar. Özgürlük, denizlere açılır. Konukseverlik, kek pişirir. Utanç, köstebek gibi oyun açarak yer altına sığınır. Cesaret, karanlık bir ormanın tam kalbinde şöyle biraz şekerleme yapar. Üzüntü, battaniyeye sarınır. Güven, köprüler kurar. Endişe, tek tekerlek üstünde top çevirmeye uğraşır."
Duygulara dair bir gezinti
Tina Oziewciz, duyguları şiirsel bir dil ve güçlü metaforla o kadar güzel anlatmış ki kitabın sayfalarını çevirirken her sayfada bir duygu, o duyguya ait kısa cümleler ve görsellerle karşılaşıyorsunuz. Aleksandra Zajac'ın resimlediği kitapta kullandığı pastel tonların sadeliği ve eğlenceli çizimler duygularla aramızda bir bağ kurmaya davet ediyor.
Polonya Wroclaw Üniversitesi Felsefe ve İngiliz Edebiyatı bölümünde mezun olan yazar, çocuklar için kitaplar yazıyor ve çevirdiği kitaplarla çocuk edebiyatına katkı sunuyor. İlk kez Polonya'da yayınlanan ve 25 dile çevrilen "Kimse Bakmazken Duygular Ne Yapar?" yazarın kendi ülkesinde en çok satanlar arasında yer alıyor. Soyut olan duyguların somutlaştırarak anlatıldığı kitabın içinde toplam 31 duyguya yer verilmiş, Edip Sönmez'in Lehçeden çevirisi, dikkat çekici benzetmelerle desteklenmiş.
İçimizdeki duygulara bakmak ve onları tanımak üzerine yazılan kitap, aynı zamanda da okuru duygulara dair bir gezintiye çıkarıyor. Yazarın kitabın sonunda duygular için sorduğu gibi, "Peki, onların hepsi nerede yaşarlar? Bizim içimizde."
Kitap: Kimse Bakmazken Duygular Ne Yapar?
Yazar: Tina Oziewicz
Çeviri: Edip Sönmez
Yayınevi: Domingo Yayınları
Okuma Yaş Grubu: 3-6 yaş
BİA ÇOCUK KİTAPLIĞI İÇİN TIKLAYINIZ
(KA/SYZ/AÖ)
