Geriye Kalan Bir Avuç Çeviri

Staj yapmak aslına bakılırsa gözümü hep korkutmuştur biraz. Yani korkutmuştu demeliyim. İlk stajımı bianet’te yapmam benim için büyük bir şans oldu. Bu devirde pek kimse çabalamıyor bir şeyler öğretmek için ve ben bundan çekinmiştim açıkçası. Ta ki haritaya onlarca kez bakarak bulduğum Faik Paşa’daki binaya gelene kadar…

Bir kere etraf otantik olunca insan tam İstanbul havasını soluyabiliyor burada. Tabii solunan havanın kursağınızda kalmaması için de sıcakkanlılık şart. Barış’a ilk deneme çevirimi gönderdiğimde beni geri çevirmediği için gerçekten mutluyum. Sonuç olarak bir çevirmen adayı olmak zor iş. Barış dediğimiz zât-ı muhterem editörümüzdür bu arada. Sadece haber yapmak ve her şeyin mükemmel olması için insanları üzmek gibi tutumlar sergilemeden, kendisi sabırla ve gerekirse tek tek geri dönerek bize ne yapmamız gerektiğini açıkladı ve öğretti.

Ve bu dört haftanın sonunda farklı bir bakış açısı kazandığımı hissettim. Aslına bakarsanız, bunu hem mecazi hem de gerçek anlamda söylüyorum. Gerçek anlamda söylüyorum çünkü binayı bulana kadar az kaybolmadım Cihangir sokaklarında ve bu daha önce görmediğim İstanbul sokaklarını keşfetmemi sağladı. Mecazi olarak da çeviri yaparken artık belli kriterleri de göz önünde bulundurmaya başladım; bu yüzden bianet deneyim kazanmak için çok uygun bir yer.

Bana online staj yapma fırsatı verdiler, haftada bir gün ofise gitmem gerekiyordu o kadar, ki bu da benim gibi uzakta oturan birisi için bulunmaz nimetti. Herkesin bu konuda anlayış göstermesi çok büyük bir fırsattı ama problemler sadece bununla da bitmiyordu; mesela yaz okuluna kaldığım için programım her zaman boş olmuyordu fakat bunu bile bir şekilde hallettik.

Anlayışlı kişilerle çalışmak güzel bir duygu. bianet kendinizi rahat hissedebileceğiniz ve aynı zamanda işinize yoğunlaşabileceğiniz nadir alanlardan. Gerek haberler olsun gerek Cihangir kültürü olsun, her şekilde bilgi kazanıp bunları biriktirebiliyorsunuz burada. Farklı bir deneyim.

İlk geldiğimde ‘Tanrım ben başa çıkabilecek miyim bu çeviri işiyle’ demedim değil. Fakat her şeye zamanla alışılıyormuş. Artık çeviri yaptıktan sonra zaman nasıl geçmiş anlamıyorum. Sadece alışıyorsun ve başlayınca bitiyor, o kadar.

Bir de hiçbir şey kesin sınırlarla belirtilmediği için gerilmek yok diyebilirim. Mesela sen falan tane çeviri yaptın, bu yetmez günlük şu kadar sınırın var diye bir şey yok. Habere, güne ve senin durumuna bağlı olarak her şey değişebiliyor. Ayrıca stresi azaltmak için sürekli kahve servisi var, daha ne olsun! Tek negatif tarafı aslına bakarsanız dört haftanın siz daha ne olduğunu anlayamadan bitmesi.

Ayrıca burada gazetecilik ve bu sektörün nasıl yürüdüğü hakkında biraz bilgi sahibi de oldum. Her şekilde genel kültürünüz ve iş hayatına bakış açınız değişiyor. Okullu olmak güzel ama kesinlikle bir kişinin buna ek olarak staj yapması gerektiğini düşünüyorum. Her şey teori üzerinden gidemiyor bizim işimizde, pratik de yapmamız gerek ve bianet bunun için biçilmiş kaftan.

Kısacası bianet ailesine sevgiler ve teşekkürler. Stajyerlere hep destek tam destek! (MEV/YY)