Dünya Klasiklerinden Çocuklar İçin Masallar

Bir sahne ki canlıdır hala gözlerimizin önünde. Yaşarken kavuşamadığı Romeo’suna kavuşmak için gözünü kırpmadan kalbine sapladığı hançerle acılar içinde biricik aşkının, ölmüş bedeninin üzerine kapanan Juliet, durmaksızın kuşaklar boyu hatırlatır bize aşkın romantizmini…

Aşkın ölümsüzlüğü sanatın değişmez konularından biridir belki ama, Shakespeare’in bu beş perdelik tiyatro oyunu etkisinden hiçbir şey kaybetmeksizin yüzyıllardır yazarının şiirsel anlatımı ve aktardığı etik değerleriyle akar insan ruhlarımıza…

Klasik dünya edebiyatının en güzel aşk hikâyelerinden biri olan “Romeo ve Juliet” şimdi bambaşka bir yüzle, resimlerle süslenmiş bir masal kitabı olarak çıkıyor karşımıza. Bu sefer küçüklerimiz için.

Hem sadece “Romeo ve Juliet” de değil. Dünya edebiyatının unutulmaz tüm kahramanları çocuklarımızla tanışmak için sıraya girmişler adeta.

Shakespeare’nin “Bir Yaz Gecesi Rüyası”nda gerçekle rüyayı birbirine karıştıran sihirli perisi Puck’ı, Goethe’nin şeytanla anlaşmaya giren “Faust”u, Schiller’in uğradığı haksızlık karşısında herkes için adalet arayan “Haydutlar” çetesinin Karl’ı…

Geriye sadece bu güzelim masalların kahramanlarının yarattığı sihirli dünyanın güzelliklerini yaşamak, gizemlerini çözmek kalıyor çocuklarımıza, yeğenlerimize, kardeşlerimize. Nasıl mı?

Dört klasik

Gergedan Yayınları defter ve test kitaplarının bir kenara atılıp kitap sandıklarının özenle doldurulmaya çalışıldığı şu yaz günleri için değerli bir seçki oluşturmuş. Bunu hem de en çok ihtiyacını duyduğumuz bir boşluğu doldurma idealiyle “bir çocuk klasiği külliyatı kurma” iddiasıyla yapıyor.

Eğer benim gibi dokuz yaşındaki yeğeninize başka kültürleri de tanısın, hayal dünyasını genişletsin düşüncesiyle büyüklerin kitaplığından en hazmedilir bulduğunuz kitabı okutmaya kalktınız ve küçüğünüzün bu kitabı okumak için nasıl can çekiştiğini gözlemlediyseniz, bu çabanın paha biçilmezliğinin de farkındasınız demektir.

O halde Gergedan Yayınları’nın yolları açık olsun. Ama bir şartla; herkes için, tüm çocuklar için ulaşılabilir olmaları isteğiyle…

Gergedan Yayınları “Çocuklar İçin Dünya Edebiyatı” serisiyle bir başlangıç yaptı. Serinin ilk dört kitabı 13 Mayıs’tan beri kitapçılarda. Çocuklar için uyarlanan bu dört başyapıt Faust (Goethe), Romeo ve Juliet, Bir Yaz Gecesi Rüyası (Shakespeare) ve Haydutlar (Schiller) yedi yaş ve üstü çocuklar için hazırlandı.

Serinin her bir kitabı büyük boy ve 36 sayfadan oluşuyor. Üç farklı çizer tarafından (Klaus Ensikat, Almud Kunert, Christa Unzner) görselleştirilen her bir metin resimlerle canlılık kazanıp öyküye dönüşüyor.

Üstelik bu dört başyapıtı çocuklar için uyarlayan Barbara Kindermann’ın kendisi de bir yazar ve bu yüzden olsa gerek, orijinal metinler dil ve üslubundan bir şey kaybetmeksizin uyarlama metinlere aktarılabilmiş. Bu özeni çeviriden alınan çok sayıda alıntının italikle yazıldığı cümlelerde görüp fark etmeniz muhtemel. 

Renkli, resimli, büyük boy, kuşe kâğıda basılı özenle hazırlanmış bu özel seçkinin muhtemel parçaları şimdiden akıp geçiyor olsa gerek zihninizden… Gönlünüzdeki klasiği yazın bir kenara ve sırasını bekleyin ama gönlünüzdeki ilk dört kitaptan biriyse, onlar kitapçıların raflarında. (NG/YY)