Toplumcu yayıncılık geleneğinden gelen Ginko Kitap, kurulduğu birkaç yılda çocukların ve gençlerin kitaplıklarında kendine yer açmayı başarabildi. Almanyalı yazar Will Gmehling'in "Haydi Havuza" romanını Olcay Geridönmez'in çevirisiyle Türkçeye kazandıran Ginko Kitap, çocuk edebiyatında dikkatleri üzerine çekiyor.
Bir tesadüf ve kahraman kardeşler
Arkadaşlık, cesaret, dayanışma, farklılıklar, hayal gücü, kardeş sevgisi, macera ve yardımlaşma temalarının işlendiği "Haydi Havuza", yoksul bir aileden üç kardeşin bir tesadüf sonucu kahramanlık destanını bize sunuyor. Alf, Katinka ve Robbie adında Bukowski kardeşlerin günlük yaşantısına bizi konuk eden kitapta, kardeşler bir bebeği boğulmaktan kurtarmanın haklı gururunu yaşıyor. Akıllarında övülmek ya da ödüllendirilmek olmayan kardeşler, kurtardıkları bir cana karşılık bütün yaz boyunca açık yüzme havuzuna ücretsiz girme hakkını elde ediyor.
Sınırları zorlayan bir anlatım
Will Gmehling'in sanatsal ve doğal anlatımıyla akıcı bir dil yakalayan kitap, üç farklı karakterde çocuğun sınırlarını nasıl zorlayıp aştığını özetliyor. 2020 Alman Gençlik Edebiyatı başta olmak üzere birçok ödüle değer görülen "Haydi Havuza", zor ekonomik şartlarda yaşamalarına rağmen çocukların dayanışma ve sevgiyi dramatize etmeden, eğlenceli bir halde aktarıyor.
"Başka olanağımız yoktu"
"Başka olanağımız da yoktu zaten, yani annemle babamın. Hiç yeterince paramız olmazdı, bir yerlere tatile gitmek için falan... Oysa Robbie'nin suya girmesi gerekiyordu. Robbie'nin gerçek adı Robert. Benimki Alfred ama herkes bana Alf der. Uzun süre bundan hiç hoşlanmadım. Artık rahatsız etmiyor, hatta fena gelmiyor. Katinka, Katinka'ydı işte" dizeleriyle çocukların içinde bulundukları ekonomik şartlar özetlenirken, devamında merak uyandıran cümleler sıralanıyor:
"Merdivenleri tırmandım. Yukarı çıktığımda herkes bana baktı, özellikle de yaşı benden büyük oğlanlar. Birkaç kız da vardı. Kendimi küçük, ufacık hissediyordum. Ama yakında bu değişecekti nasıl olsa."
Kitap, 143 sayfadan oluşmasına rağmen bir çırpıda okunacak kadar sürükleyici. "Frida ve Mandalina" eseriyle de tanıdığımız Gmehling'in bu kitabı, 4'üncü sınıftan 7'nci sınıfa giden her çocuk rahatlıkla okuyabilir.
(SYZ/AÖ)
