bianet’teki stajım güzeldi. Gerçekten gittiğime sevindim. bianet’i zaten seviyordum, böylece içinde yer alma fırsatım oldu. Arayana işteyim falan diyordum. İşe gidiyorum, iş yordu, gibi. Gururla stajımdan söz edip, iyice coştuğumda insanlara çevirilerimin linkini yolluyordum. İnsanın kısa süreli birliktelikleri, çalışmaları ciddiye alması hoş bir şey. Sonra sonra deja vu gibi ne hatırladığınızı bilmeden hatırlayıp gülümseyebilirsiniz.
bianet ekibi bana karşı sıcak davrandı ve ben de ciddiye alındığımı hissettim. Biraz zorlarsak bianet de zaten bunun haberciliğini yapıyor diye düşünebiliriz. Seslerini duyurmakta güçlük çeken, duyulmamış insanların haberciliğini. Ayrıcalıklı ve şanslı olduğumu biliyorum; yine de sesini bulup çıkarmaya çalışan genç bir birey olarak bir ucundan empati yapabildiğimi düşünüyorum.
Ufuk açıcı yoğun dolu dolu bir deneyim oldu ve öğle yemekleri lezizdi. Ofiste kahve olabiliyor bazen. Genelde çay var. Size hediye kitap veriyorlar.
Çeviriden başınız dönebilir, dengenizi yitirebilir ve pedagojik editörüm Barış’ın deyimiyle arkasındaki resimdeki maymuna bağlayabilirsiniz. İyi bir iş yapmak istiyorsanız biçerdöver gibi çevirip geçmiyorsunuz, araştırıyorsunuz tam ne desem diye. Biraz tatava yapabilirsiniz; o makale sizin olur.
Çeviri gerçekten yorucu bir iş. İnsan eve geldiğinde bilgisayarı açmak, yazı görmek istemeyebiliyor ara ara.
Haber çevirisi, röportaj yapma ve habercilik konusunda ehillerinden birtakım tüyolar elde etme fırsatı buldum. İşin mutfağını gördüm. Güzel, paylaşımcı insanlarla tanıştım. Bir tane röportaj yaptım!
Sizin bir şeyler yapmanıza açıklar, bunun için güzel ve geliştirici bir ortam. Geribildirim veriyor insanlar. Röportaj biraz zor oldu; sosyal anksiyetem depreşmiş olabilir.
Tatlı bir yorgunluk oluyordu günün sonunda. Çeviri çok yorucu bir iş gerçekten.
Ve bir ay güzel bir süre. Verimli geçen bir aydı. Birçok makale ve biraz da rapor çevirdim. İş kendi içinde yorucu ama iş yükü ağır değildi. Günde iki makale sizin payınıza düşen, arada da biraz rapor oluyor. Raporlar bitmiyor, ama önemliler. Rapor çevirdiğimde hep önemli bir şey yaptığımı hissettim.
İyi ki gitmişim. Biraz yazıma da akıcılık geldi, çünkü tıkır tıkır işlemek icap ediyor. Son bir ay içerisinde sırf yaratmış olduğum yeni Word dokümanı sayısından gurur duyuyorum (78).
bianet ekibine bu süreç içersinde bana sıcak davrandıkları, destek oldukları ve bu fırsatı yarattıkları için çok teşekkür ederim.
Çorbadaki tuzumdan dolayı mutluyum. İlgilenen okurlar, darısı başınıza... (PU/EKN)
