Sel Yayınları'na "Müstehcenlik" Davasında Beraat
İstanbul 2. Asliye Ceza Mahkemesi, Sel Yayınları'nın "Cinsel kitaplar" dizindeki üç kitabında "müstehcen yayına yer verdikleri" iddiasıyla yargıladığı yayıncı İrfan Sancı ve çevirmen İsmail Yerguz'ü beraat ettirdi.
Mahkeme, Galatasaray Üniversitesi öğretim üyelerinin "edebi eserdir, müdahale edilemez" raporuna karşın Başbakanlık Çocukları Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu'ndan görüş istemişti.
25 Mayıs'ta mahkemeye gelen bilirkişi raporunda, Ben Mila'nın Perinin Sarkacı, Guillaume Apollinaire'in Genç Bir Don Juan'ın Maceraları, Fransız P.V.'nin yayına hazırladığı Görgülü ve Bilgili Bir Burjuva Kadınının Mektupları kitaplarının edebi eser vasfına işaret edilmiş ve dava konusu edilemeyeceği yönünde görüş bildirilmişti.
Mahkeme, bugünkü karar duruşmasında, Kurulu'nun "halkın ar ve haya duygularını incitir" şeklinde görüş bildirdiği dosyada, hükümlerin "bilimsel eserlere, çocuklara ulaşması engellenmek koşuluyla, sanatsal ve edebi değeri olan eserler hakkında uygulanmayacağı"na dair TCK'da bahsedilen 226/7 maddesine dayanarak Sancı ve Yerguz'u akladı.
IPA: Karar ifade özgürlüğüne katkı yapsın
Uluslararası Yayıncılar Birliği (IPA), "memnuniyet verici" olarak değerlendirdikleri kararın diğer yayıncılara ve Türkiye'de ifade özgürlüğü açısından olumlu bir ortamın yaratılmasına katkı oluşturmasını siledi.
Sancı: Bizim için bitti; daha ne kadar ısrarcı olurlar bilemiyoruz
Ancak iki kişinin cezalandırılmasını isteyen Cumhuriyet savcının kararı temyiz edip etmeyeceği henüz bilinmiyor.
Kararı bianet'e değerlendiren Sancı, "Yaptığımız halkın haya duydularını incitici bir yayın yapmakla itham edildik. Biz de bunu tersine çevirmeye çalıştık. Sonunda beraat ettik. Bizim açımızdan dava burada bitiyor. Ancak daha ne kadar ısrarcı olurlar onu bilemiyoruz" dedi.
Sancı, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin yakın zamanda yine aynı nitelikteki bir kitap nedeniyle Türkiye'yi ifade özgürlüğünü ihlal etmekten mahkum ettiği halde davanın bu noktaya taşınmasına üzüldüklerini bildirdi.
Yayıncı ve çevirmene destek olmak için Türkiye Yayıncılar Birliği, Çevirmenler Meslek Birliği (Çevbir) temsilcileri ve Uluslararası Yayıncılar Birliği (IPA) adına Yayınlama Özgürlüğü Komitesi üyesi Anders Heger de duruşmayı gözlemci olarak izlediler.
25 Mayıs'ta mahkemeye gelen bilirkişi raporunda, Ben Mila'nın Perinin Sarkacı, Guillaume Apollinaire'in Genç Bir Don Juan'ın Maceraları, Fransız P.V.'nin yayına hazırladığı Görgülü ve Bilgili Bir Burjuva Kadınının Mektupları kitaplarının edebi eser vasfına işaret edildi ve dava konusu edilemeyeceğine işaret edildi.
Uluslararası Yayıncılar Birliği (IPA), bu yılki Yayınlama Özgürlüğü özel Ödülü'nü İstanbul TÜYAP Kitap Fuarı'nda düzenlenen bir törenle, İrfan Sancı'ya vermişti. (EÖ)