"Kitapta günümüze doğrudan gönderme yapan tek bir konu var"

ORHAN PAMUK'LA "DALDAN DALA"/ 1

"Resmi görüşe karşı yazan akıntıya kahramanca kürek çekiyordur"

Orhan Pamuk'la Büyükada'daki evinde buluştuk; Veba Geceleri'nden pek de uzaklaşmamaya, konuyu dağıtmamaya çalışarak daldan dala konuştuk. Masumiyet Müzesi ile bianet ofisi birbirine çok yakın, komşuyuz, yazın da Büyükada'da komşu sayılırız.  Büyükada da, Çukurcuma da Minger'de yer kapmışlardı kendilerine. 

Veba Geceleri Mart'ta çıkar çıkmaz bizim eve geldi, pandemi ağırlığında okurlar Yapı Kredi'nin İstiklal'deki kitapçısında sosyal mesafe özeniyle sıraya girmişlerdi. Kitabı heyecanla, kimi okurlar gibi bitmese diye diye bitirdim. Minger adasının, Pamuk'un konuşurken de söylediği gibi postanesinden hastanesine, vilayetine, Splendid oteline adım adım kurulmasını izlemek, düşlemek adeta kıskanılasıydı. 

Orhan Pamuk salgını yazarken dünya asla hayal edemeyeceği bir salgının içine düştü, salgın hala bitmedi. Mart'tan bu yana da sel, müsilaj, yangınlar, yeniden sel derken doğanın değil insanın yarattığı felaketler birbirini izledi. Sinema, tarih, edebiyat, siyaset, kitaptaki göndermeler, yazarın özgürlüğü, kuşatılmışlığı, sorumluluğu, okurla ilişkisi üzerine konuştuk.

Söyleşinin ikinci bölümünü yayımlıyoruz.

Sofya'nın eşi Tolstoy’un elle yazdığını romanları daktiloya geçirdiği yazılıyor, söyleniyor.

Şimdi bunu şeye hazırlık olarak soruyorsunuz. Sizin sorunuzda hafif bir negatiflik olduğu için ben negatif cevap vereceğim. Nadire hanım, karısı daktiloya geçirmiyor elle yazıyor, o zaman daktilo kullanmıyordu Tolstoy’un karısı. Tolstoy yazısını bırakıyor, yarına bunu postaya vereceğiz, Petersburg’ta dizgi matbaaya gidecek. Karısı Tolstoy’un elle yazdığı romanı sabaha kadar elle kopya ediyor.

Mahçup oldum şimdi.

Karısı daha da çilekeş, onu söylemek istiyorum. Tolstoy uyurken karısı sabaha kadar kopya ediyor. Sabah postaya verilmesi lazım. Temiz kopya yollamak istiyorlar. Onlar aristokrat gibi temiz kopya yollamak istiyorlar, Proust gibi balonlar koymak istemiyorlar. Tolstoy uyanıp kalkıyor, "aa" diyor bir kere daha okuyor ve gene yazıyor temiz kopyaya, karısı da bir daha yazıyor.

Tolstoy benim kahramanım. Onların evine de gittim, her şeyini izledim ve çok değer veririm onların ilişkisine, bütün hayatlarını birlikte geçirmişler, bütün hayatları boyunca kavga da etmişler. Bu konuda da saydamdırlar. En sonunda belki doğru belki değil, ölümünden bir hafta evvel karısını son bir kere daha terk etmiştir, son bir kere daha barışarak. Bence bu romantik her dakika el ele tutuşan çiftlerden daha gerçekçi, daha anlaşılan bir hikâyedir.

Siz de elle yazıyorsunuz? 

48 yıldır roman yazıyorum ve 48 yıldır elle yazıyorum. Özel bir durumdayım aslında. Yüz yıl evvel romanların hepsi elle yazılıyor. İşte Tolstoy örneğini anlattığımız gibi dizgi sırasında, daktiloya hiç uğramadan, dizgici de el yazısını harflere geçiriyordu. Bu Proust’ta da öyle. Arada bir daktilocu yoktu, sonra daktilo çıktı. Gazeteci yazarlar daktilo yazdıkları için hemen takır takır yazmaya başladılar.

Cevdet Bey ve Oğulları’nı elle yazdım, sonra profesyonel bir daktilocuya götürdüm ve o daktilo etti. Pardon, onu da eklemeliyim, haksızlık etmemeliyim, Cevdet Bey ve Oğulları’nı elle yazdım ve o kadar kirliydi ki kopya, aynen Tolstoy’un karısı Sofya gibi eski eşim Aylın onu baştan aşağı elle kopya etti, daktiloya çekmedi. Karmakarışıktı müsveddelerim.

Ondan sonra ikinci romanım, o da ilginç, onun da hikâyesi vardır. İkinci romanımı yine elle yazdım, bu sefer elle yazılmış şeyi, bir ressam arkadaşımın karısı daktiloyu iyi kullanıyordu ama çocukları olmuş, işini bırakmıştı. Onların evlerine gittim bir odada ressam arkadaşım resim yapıyordu (adını söylemeyeceğim) öteki odada karısı daktilo yazıyordu, ben de yüksek sesle okuyordum. Özellikle ressam arkadaşım esprilere ‘haha, hihi’ yapıyor. Sonra kitabım çıktı, çocuk “aa annem yazdı Orhan Pamuk’un adını yazmışlar” diye isyan etti hayata.

Galiba Beyaz Kale’den sonra tırnak içinde “ünlü” bir yazar oldum ve karmakarışık yazılarımı en sonunda yayınevi dizmeye başladı. O gün bugündür de ben el yazısını yayınevine veriyorum. Daktilo vardı ya da dizgi vardı, belki de hala daktilo yapılmadan dizgiye geçiliyor. Benim el yazımı olduğu gibi okuyup, yani daktilo yok arada, dizen Hüsnü Abbas’ı Stockholm’a çağırdım, Nobel ödül törenine geldi. İletişim’in dizgicisi.

Geldik 1985’e, ben Amerika’daydım, Kara Kitap’ı yazıyorum. Çok iyi hatırlıyorum, o sırada da Beyaz Kale İngilizceye çevriliyor ve çevirmenim bilgisayar kullanıyor, ben kullanmıyorum. Bunlar ilk bilgisayarlardı. Ben de onunla birlikte ekrana bakıyorum, iki saat sonra gözümden yaşlar akmaya başladı, o ilk ekranlar korkunçtu.

Bilgisayardan evvel elektrikli daktilo dönemi oldu. Nazım Hikmet’in eşi Münevver Andaç yalnızca Yaşar Kemal ya da benim romanları çevirmez, hukuki işlerde profesyonel çevirmenlik yapardı, elektrikli daktiloyla yazardı. Beni görünce “Siz bunu kullanmıyor musunuz?” dedi beni geri bularak... Kendisi benden daha ileride, çünkü o mahkemelere yetişiyordu. Aslında çevirileri elle yazmak isteyebilirdi. O zaman da geçemedim daktilo dediğiniz elektronik şeye.

Elektrikli daktiloya geçenlerin hepsi çok kolaylıkla bilgisayara geçtiler. Ben geçemedim. Çünkü o ilk ekranlar bana kötü geldi. Bir noktadan sonra artık meşhur yazar olmuştum. El yazılarımı birileri diziyordu, bu benim için sorun olmuyordu. Ama unutmayın ben çok çalışkan bir insanım; bütün hayatımı bir bilgisayar ekranına bakarak geçirmek istemedim.

Günde 10 saat çalışıyorum. Elle yazıyorum, kalemle yazıyorum, düzeltmelerimi görüyorum, bu daha insani geliyor. Kâğıtla kalem bilgisayar ekranının soğukluğundan daha insani geliyor. García Márquez gazeteci kökenli edebiyatçıdır. Bir gün ilan etti “ben bilgisayara geçtim, bu romanımı öyle yazdım” diye. "Korkunç daha hızlı yazıyorum herkese tavsiye ediyorum" dedi.

Márquez’I severim, bu tür dürüstlüklerini de severim. Ben de aslında bilgisayardan biraz yararlanıyorum, şöyle ki el yazısı diziliyor sonra geliyor basılmış olarak, onun üzerinde düzeltiyorum. O düzeltilmiş sayfaları kutulayıp saklamaktan hoşlanıyorum.

Hayali bir ilk okur var mı; onu yazma, bunu yazma, çok iyi oldu, onu boşver vs. diye vırvırlanan? 

Vardır her zaman. Hayali bir okur var, bu eşiniz olabilir, hayatınızı paylaştığınız partneriniz olabilir, kızınız olabilir, en iyi arkadaşınız olabilir ya da o sırada oradan geçmekte olan biri. Bir romanın bölümüne uygunsa, anlaşılacaksa, ‘bakın arkadaşlar böyle bir sayfa yazdım’ diye İletişim’den ya da Yapı Kredi’den gelmiş dizgiciye, alakasız birine sorarım.

Ben romanlarımı yazarken birileriyle paylaşmaktan hoşlanırım. Tabi ki bütün yazarlar, bütün sanatçılar gibi güzel desinler isterim. Ama onların gözlerinin içine bakarım; anladılar mı? Çünkü bir roman okuyorsunuz, bir hikâye değil, ortasını yazıyorsunuz her zaman. Anlaşılmayabilir hikâyenin başı sonu bilinmediği için, gene de romanın kumaş gibi hissedilecek bir dokusu vardır.

Ayrıntı zenginliği vardır. Bir sayfada bile hissedilecek düşünülmüşlüğü, derinliği, kelime seçimi vardır. Tıpkı şöyle ‘bir dokun bakayım kumaşa’ dersin falan. Onun gibi yapmaktan hoşlanırım. Bir de hani bütün romanı yazarken, her gün sabah partneriniz  gider, o eve gelince okursun, öyle paylaşmak vardır. Ya da ben Amerika'ya giderim,  partnerime İstanbul’dan Skype’tan okurum, bunu yazdım diye. Yakınımdaki insanlarla paylaşmak isterim.

Sesli okumak mı?

Sesli okumak. Yazım kolay okunmaz. Biraz, hatta oynayarak abartmadan konuşmayla tavsiyeleri sesimdeki tonlamada fark ettirerek arada paragraf varsa nokta virgül diye bazen bağırarak, böyle okumayı severim. Ama bunu herkese yapamazsınız. 

Eğer bir kitaptan emin değilseniz, bir sayfadan emin değilseniz onu çok tanımadığınız insanlara okumayın. En yakınıza bile okumayın, çünkü tatsız bir söz kalbinizi kırabilir, moralinizi bozabilir. Öte yandan insan hayal gücünün tıpkı gökdelenler gibi ilerlediğini düşünürüm. Bir kat hayal ettiniz, ikinci kata çıkabilip, onun üstüne bir başka hayal edebilmek için birisiyle ya paylaşmak ya yazmak ya bir yere kaydetmek lazım onu. Çünkü kaydedilince sanki beton atılmış gibi hayal orada durur. Birisiyle paylaşırsanız onun üstüne bir kat daha çıkabilirsiniz.

Ama tek başına hayal üstüne çok fazla ilerleyemez insan, birden gerçeklikten koptuğunu hisseder. Bu romanda çok kahraman var. Bir roman yazmak bir sürü kahraman icat etmektir. Bu süreç beş yıl, bunu yaşıyorsunuz, beş yıl bunu kimseyle paylaşmazsanız, insan delirir gibi olur..

Bonkowski paşayı beş yıl düşündüm, beş yıl boyunca bunu partnerimle paylaştım, Bonkowski’den 50 kere bahsettik. Bilmem anlatabiliyor muyum?

Ya da sistematik olarak işiniz hayal kurmaksa orta derecede hayallerle bütün gün geçirdikten sonra onu yine paylaşırsanız, onun üzerine ekleyebilirsiniz. Kahramanlar konuşa konuşa, paylaşa paylaşa gelişir.

Veba Geceleri, Savaş ve Barış’tan bir alıntıyla başlıyor. Tolstoy’un “Tehlike yaklaşırken ...” diye başlayan paragrafını nasıl anlamalıyız?  Bu alıntıyı, kitabın son satırı  “Yaşasın Minger! Yaşasın Mingerliler! Yaşasın Hürriyet!” ile birlikte düşünebilir miyiz?

Güzel soru; istiyorsanız, önce alıntıyı bir okuyayım.

“Tehlike yaklaşırken insanın içinde aynı derecede güçlü iki ses duyulur: Birincisi çok mantıklı bir sestir, insana tehlikenin cinsini ve özelliklerini incelemesini ve ondan kaçmanın çarelerini bulmasını öğütler. İkinci ses ise sanki daha da mantıklıdır: Yaklaşan tehlikeyi düşünmek yalnızca mutsuzluk ve acı vereceğine ve zaten insanın olacakları tahmin edip olayların genel gidiş hattını değiştirmeye gücü yetmeyeceğine göre, en iyisi, insanın başına gelene kadar korkunç olaylara gözlerini kapamak ve tatlı şeyler düşünmektir, der bu ikinci.”

Bence Mart, Nisan, Mayıs 2020'de hepimiz ikinci sesi dinliyorduk. Çok korkanlar da, ‘hiçbir şey yapmayayım bunun sonu çok kötü ama bir şey yaparsam daha da kötü olacak’... Ben ‘o kadar kötü ki, hiçbir şey yapmamak daha iyi’ diyordum.

Tolstoy’un Savaş ve Barış’ta anlattığı yaklaşan tehlike Moskova’ya ordularıyla yaklaşan Napolyon tehlikesidir. Rusların ordusu o kadar güçsüz, o kadar zayıftır ki tedbir boşuna gözükür.

Bu alıntı bence Coronavirüs salgının ilk dört, beş ayında daha büyük bir sorunsal idi. Şimdi hiçbirimiz orada değiliz. Hepimiz hayatımızı değiştirdik. İlk başlarda hiçbir tedbir almak istemediğimiz için.  Bu tür tatlı hikâyelere inanıyorduk. Ben ne yapayım, benim elimde bir şey yok, gidişatı ben durduramam ki zaten. Boş ver o zaman, bu akşam film seyredeyim hiçbir şey takip etmeyeyim diyorduk. Bu tepki şu andaki veba ya da Coronavirüs algıma yakın değil. Ama yakın bir zamanda bu işler hakkında böyle düşünüyordum.

Tabi ki, başta Jale Parla ve bütün akıllı okurlar kitabın sonundaki  “yaşasın hürriyet” sözlerinin bugüne yapılmış bir gönderme olduğunu düşündüler.

Yani kolağası Kâmil “yaşasın hürriyet” derken padişaha, şaha, feodaliteye, eski rejime karşı çıkıyor. En büyük, en sihirli, en güçlü ideolojik kavram hürriyet. Kolağası “yaşasın hürriyet” diye meydandaki kalabalığa seslenirken anlıyoruz onu.

Bugün Türkiye’deki hürriyetsizlik ortamına gönderme var.

İdamlar

Kitabımda idamlar konusunda özellikle bugüne çok gönderme var. Kitabım idamlara karşı bir duyarlılıkla yazıldı. Fransa’da Victor Hugo sayesinde idam karşıtlığı eski rejime karşı olmanın bir simgesiydi.  Özgürlük kahramanı Victor Hugo Bir İdam Mahkûmunun Son Günü diye kitap yazdı. Aslında gençliğinde kaleme aldığı bir gazete yazısı kitap olarak yayımlandı.

Hugo,  idam karşıtıydı. 1950’lerde Albert Camus (Veba romanı yazarı) idam karşıtı makaleler yazdı. Ne ironidir ki o kitap da 1980 darbesinden sonra Türkiye’de yasaklandı. Kitap aslında Deniz Gezmiş, Hüseyin İnan ve Yusuf Aslan’ın idamıyla konuşan, o yüzden 1972’de Türkçeye alelacele çevrilen bir kitaptı.

Bu kitabı yazarken bana hep sordular günümüze gönderme var mı diye. Bir tek konu var günümüze doğrudan gönderme yapan o da idam konusu, idamın insani olarak kabul edilemez bir şey olması. İdam her zaman eski düzenin otoriter düzenin simgesi olmuştur.

Bir İdam Mahkûmunun Son Günü’nü Victor Hugo yazarken “o da insan, onu öldürmekle gururlanmayın onu asıp seyretmekle yaptığınız insani değil” diyordu.  Acıma duygularına, insanlık duygularımıza hitap ederek muhalefet yapıyordu. Aslında Victor Hugo’dan Albert Camus’ya kadar idam karşıtlığı bir Fransız geleneğidir...

Evet, bu kitabımda benim niyet ettiğim siyasi mesaj budur. Kitap çıkalı üç ay oldu, hiç kimse bahsetmedi bundan. Bizde bildiğiniz gibi yakın zamanda idam epeyce etrafta gezdirilen bir konu oldu. Bir milletin tarihinde idam konusunun bu kadar vıcık vıcık siyasi çıkar için kullanılması da başka milletlere gösterilecek güzel bir örnek de değildir. Hani idam sevgisini “milliyetçilik” sananlar vardır diye söylüyorum.

Abdülhamit’in idam meselesi...

Abdülhamit şu andaki iktidar sahiplerinden daha çok korkardı idam konusundan. Abdülhamit hiç idam yapmamış değil. Ama Abdülhamit’in savunucuları başta Yılmaz Öztuna olmak üzere Abdülhamit’in görece olarak idam kararı imzalamadığını, idama mahkum olan pek çok kişiyi affedip hatta onları para verip casus haline getirdiğini yazarlar.

Abdülhamit idamı şu andaki iktidar sahiplerinden daha az severdi, idamdan hoşlanmazdı, iğrenirdi her halde. Unutmayın ki, Abdülhamit piyano çalan, opera seyretmek isteyen, batıdaki bütün yenilikleri heyecanla karşılayan bir insandı ve idamın yakışıksız bir şey olduğunu düşünüyordu. Mecbur kalmadıkça yapmak istemiyordu.

Yazar illa ki yaşadığı döneme ait sorumluluk taşımalı mı?

Hayır taşımamalı, öyle bir zorunluluk yok.

Baharda Kelebekler diye güzel bir roman yazarsınız, romanınız çok güzelse benim için o yazar sorumluluğunu yerine getirmemiş biri değildir. Yazarın sorumluluğu kitabının güzel olması.

Ama ben öyle bir insanım ki, öyle bir ülkede yaşıyorum ki bundan kitabımda söz etmeden duramıyorum. Şimdi sözünü ettiğimiz gibi idama tepki göstermek doğal bir şey. Ama bu olmasın, kitabımda siyaset de olmasın, idam da olmasın diyenlerden değilim.

Bu hükümetle ilgili olup bitenleri eleştirmek için tarihi romanıma bir şeyler koyacağım, ee sonra da hükümetler değişecek, kitabımın niçin olduğunu okur anlayamayacak bile. 30 sene sonra 20 sene sonra. Kitabımın dengesini, bütünlüğünü bir tane siyasi sert söz söyleyeyim diye bozmak istemem.

Gözlediğim, Veba Geceleri satın alındı, ama yavaş yavaş, sanki hiç bitmesin der gibi okunuyor. Ne dersiniz?

Hani hep anlatırım o hikâyeyi. İlk gençlik yıllarımda benim romanlarımı çok seven, teyzem yaşında bir kadınla Nişantaşı’nda sokakta karşılaştım, “siz tanımıyorsunuz ama ben sizin okurunuzum, sizi tanıyorum Orhan Pamuk” dedi, çok hoşuma gitti, sonra tatlı sözler söyledi, “yeni bir roman yazıyor musunuz” dedi. Ben de her zamanki gibi “evet yazıyorum” dedim, o da “uzun olsun” dedi.

Romanınız uzun olsun hiç bitmesin demeleri bir yazara yapılacak en iyi iltifatlardan biri.

“Veba geceleri aynı zamanda polisiye” sözünüze cevap vereyim, evet ama tıpkı Kara Kitap’ta olduğu gibi, tıpkı Benim Adım Kırmızı’da olduğu gibi. Bu sefer polisiyeyi ciddiye alacağım ve sonuna kadar derinden çözeceğim ve kitap gerçek bir polisiye olayla başladı gene polisiye felsefi  kaldı. Kimin katil olduğu anlaşıldıktan sonra roman bitmedi, bilmem anlatabiliyor muyum?

Medyanın ilgisi, okur tepkileri nasıl? Okurlardan Orhan Pamuk’a doğrudan mesajlar gelir mi? Orhan Pamuk Ekşi Sözlük takip ediyor mu?  

Ben evet Twitter ve Ekşi Sözlüğü takip ediyorum. Çünkü bir geri dönüş alıyorum. Burada çok ilginç bir tweet’ten söz edeceğim, “aa bu normal bir roman Orhan Pamuk romanı, en sonunda!” diye yazmış biri. Evet, ne var? Onlardan bir tane daha yazdım. Hayır, beklenti yükselince normal Orhan Pamuk romanı tatmin edici olmuyor da.

Yaşlı okurlarla, genç okurlar arasındaki farklar nasıl seyrediyor?

Uzun yıllardır beni okuyan tırnak içinde “yaşlı okur”un sabrı daha çok ve bana daha çok avans veriyorlar. Hem çok kitabımı okumuşlar hem bana bir saygıları var, hem de etraftaki böyle siyasi dedikodulardan uydurma skandallardan etkilenmiyorlar.

Gençler daha çok etkileniyor ve daha çok ve daha hızlı, daha çabuk “nedir, niçin bunu okuyacağım” sorusunu soruyorlar. Haksız bir soru demiyorum. Bir romancı olarak bütün bu sorularla baş etmem gerektiğini düşünüyorum. Sabırlı ol, sabırlı olmayan okumasın demiyorum.

 “Hayatta en büyük arzularımdan biri, birinci tekil şahısla 500 sayfalık bir kadın romanı yazmak” diyorsunuz. Veba Geceleri kadın romanı neden değil, anlatıcı bir kadın, kitap bir kadının mektuplarıyla ilerliyor, hatta kitabın ismini de bir kadın, Pakize Sultan koyuyor?

Evet, kadın romanı yazmak istiyorum iyi niyetlerle ama bu o roman değil. Tarihi roman yazan herkes, özellikle Müslüman ülkelerde, şu sorunla karşılaşır: Yazdığınız tarihi romanda kadınlar tarihin dışındadır. Ya haremdedir ya da toplumsal olarak etkili değildir.

Bir erkeğin yazdığı her romana niçin burada daha çok kadın görmüyoruz haklı bir  eleştiridir. Benim ilk romanlarımda kadınlar daha az görülürdü, bundan eminim ve feminist eleştiriden ilham alarak daha çok görmeye çalıştım. “Ben son on yıldır daha çok feminist olmaya karar verdim” derken biraz da bunu söylüyorum. Yani bu konularda feministlerle tartışmam, çünkü onlar haklıdır.

Çok sevdiğim Jean-Jacques Rousseau’nun çok sevdiğim bir lafı vardır, “annesiyle tartışan, kavga eden bir delikanlı -yani erkeği kastediyor- her zaman haksızdır” diyor. Böyle laflar edebildiği için Jean-Jacques Rousseau. Ben de onu uyarladım; “Feminist eleştirmeniyle kavga eden Ortadoğulu erkek yazar her zaman haksızdır”. Görüşüm bu.

Masumiyet Müzesi yeniden

Oğuzhan Asiltürk'ü memnun etmek için...

Sizi "feminist" olmaya, Türkiye mi, dünya mı zorluyor? En son İstanbul sözleşmesi...

Toplumsal koşullar olabilir tabii. Mesela Türkiye'de özellikle İstanbul Sözleşmesi'nin iptal edilmesi AKP'nin tamamen bir U dönüşü yaptığının acıklı bir simgesi haline geldi. 'Bir zamanlar biz buna ön ayak oluyoruz' diyordu AKP ve kadınların oylarını alıyordu.

Şimdi Oğuzhan Asiltürk'ü memnun etmek için pek çok kadının oyunu feda ettiler. Herhalde hesaplarını iyi yapmışlardır.

Bu, bir zamanlar kendilerini, Batı'ya, dünyaya özgürlükçü olarak tanıtan AKP'nin artık özgürlükçü olmaktan vazgeçtiğini de gösteriyor. Bu U dönüşü.

'Feminist olmaya çalışmak' nasıl bir dönüşüm sağlıyor romancıda?

O süslü söz bir yana en sonunda bir romancı olarak kadın kahramanı daha çok anlamak isterim. Kadın kahramanlarla özdeşleşmek, kadınların durumunu daha çok görmek isterim

Roman tarihinde en iyi "kadın romanı" yazan erkekler kimler sizce?

En iyi kadın romanını yazan yazar Tolstoy'dur, Anna Karenina. İlk önce Tolstoy'un gazetede okuduğu bir aldatma hikâyesidir, Anna Karenina. Evli bir kadın kocasını aldatmış ve sonunda da intihar etmiş, Madam Bovary gibi. Tolstoy da onu okumuş, bizim Halit Ziya Uşaklıgil de okumuş o da Aşk-ı Memnu yazmış, hatta Theodor Fontane de Madam Bovary'yi okuyup Effi Briest'i yazmış. Konu hep aynıdır. Kocalarını aldatan mutsuz kadınlar. Aldatılan kocalar da eski düzeni, bürokrasiyi ya da Abdülhamit'i temsil ediyor. Aşk-ı Memnu da öyledir. Ama kadın güçlü kocayı aldatıyor. Bunu Flaubert icat etmiştir.

Ama Anna Karenina Madam Bovary'e on atar ve muazzam bir romandır o. Orada Tolstoy da yüzeysel bir yerden başlamıştır. Anna'yı insan olarak kurdukça kendi muhafazakar görüşlerinden, kadını suçlama alışkanlığından arınır. Bilmem anlatabildim mi?

Romanı yazdıkça kadın zenginleşir, yazdıkça kadını daha çok hayal ederek birden bütün kahramanlardan daha parlak bir kahraman çıkarır Tolstoy. İşte burada feminist olmaya da lüzum yok. Kadınlara hak vermek için iyi bir romancı ol yeter. (NM/APK)

* Fotoğraflar için Yapı Kredi Yayınları ve Masumiyet Müzesi'ne teşekkürler.