İnsan Yerine Konulmayanlar Şarkısı

içme suyundan yoksun kalınınca hastalık kol geziyor

ölüm ve yıkımla dolu bir yaşam

proteinden yoksun kalan bedenin, işlevini yitiriyor

sesini yükseltmeyi dene, sırtına indirilen copun gücünü hisset

otoriteler tekrar tekrar saldırırken, serseri mermiler gelip kafatasını deler

keskin bir acı hissedersin, gözler kapanır, her şey simsiyah olur

bir nike ayakkabı alırken,

bunu bir sandalyede oturup üreten ve sesini çıkartmaktan aciz Endonezyalı kadını,

akıllarına bile getirmeyen azınlık tarafından, görmezden gelinen,

dünyanın çoğunluğunu oluşturup insan yerine konulmayanların

bağırışları bir gün gelir kaybolur gider

biz batılılar neyi umursarız ki zaten?

göz yoran flüoresan ışıkların altında

kırk dereceye ulaşan sıcaklıklarda çalışmasını,

GAP marka yazlık t-shirt'ün kollarını dikerken

gözlerinde terle karışmış, kirli gözyaşlarıyla

kendi kendine bunun neden onun başına geldiğini soruşunu mu?

onlar uzun saatler, düşük ücretlerle çalışırken, birileri bu sömürü sayesinde ceplerini doldurur

birkaç kişinin, kahramanlıklarıyla, birlikler kurabilmesi artık mümkün değil

çünkü bu durum kârların düşmesi yol açabilir, ve biz bunu istemeyiz

hayır, biz ucuza üretilen malların akışını sürdürmeliyiz

biz Mc Donalds'ta iştahla yerken, onlar pirinç parasını ödemek için savaş verirler

dünyayı bir tart gibi hayal et,

suyun özgürce aktığı, yiyeceğin bolca bulunduğu

çocuklar için geleceğin sadece bir hayal olmadığı

sadece ince bir dilim var

bu fakirlik, yoksulluk, açlık kirliliği

bütün insanlığa eşit şekilde dağıtılmalı

bütün dünyayı eşitçe bir araya getirecek yeni bir düşünme şekli bulmalıyız

bu adaletsiz sistemle savaşacak yeni bir araç,

yeni dünya düşüncesi

kapitalist emellerin artık görüşümüzle uyuşmadığı yerde

yeni bir görev, kitlelerin hareketi, insan gücü

silahın yerine çiçekleri,

ölünün yerine diriyi, alma yerine vermeyi ortaya koyuyor

bu şekilde bütün erkekler, çocuklar ve kadınlar yoksunluktan uzak büyüyebilirler

bütün dünya eşitçe bir arada...

uçaklar kulelere çarptığında üç bin kişi öldü

bina yerle bir olduğunda bırakılan çiçekler insanların umursadığını gösterdi

bu arada bush ve blair bunu, sözde "şeytanın" etrafını kuşatmak için, bir bahane olarak kullandılar

başka bir grup insan, insan yerine konulmayanlar, ölüyor

Cia gözlerimiz açılmasın diye, casusluk yapıyor, yalan söylüyor, propaganda yapıyor

Rwanda'daki katliamlar, ıraklı siviller

Milyonları öldüren yaptırımlar

İsrail'e milyarlarca askeri yardım

Deir Vassen, Shatila, Sabra Jenin masalı

vurulan, yaralanan, ve öldürülen bir millet

Mühürlenmiş sınırlar, gece yarısı yağmacıları

bin laden'le hiçbir ilgisi olmayan

Afganistan'a düşen ve

5000 kişiyi öldüren bombalar

insan yerine konulmayanlar, batılı hükümetin sponsorluğu altındaki,

ve işine gelmediğinde, kendi yaptığı işi sindiremeyen koca bir kabadayı gibi, yok ettiği

diktatörlerin kontrolünde

haykırma vakti geldi

ölmek neden bir grup insan için doğru, diğer bir grup için yanlış olsun ki?

İster kadın olsun, ister erkek, o aynı zamanda birinin sevgilisi, kardeşi, veya ebeveyniydi

daha kaçının acı çekmesi gerekecek?

Peki, daha kaçının acı çekmesi gerekecek? (BS/NM)

* The Unpeople grubunun sözlerini gazeteci John Pilger'in bir konuşmasından yapılan alıntılar üzerine kurduğu ve bestelediği "The Unpeople" parçasının güftesi peacenotwar.org sitesinde yayımlandı, Türkçeye Berna Sarıalioğlu çevirdi.