Greta'nın BM İklim Zirvesi Konuşması: Size Yalvarmaya Gelmedik
BM Genel Sekreteri António Guterres ve Greta Thunberg. Fotoğraf: www.instagram.com/gretathunberg
İsveç'in yaşadığı en sıcak yazın ardından iklim değişikliğine dikkat çekmek için okul grevine çıkan ve son yılların en büyük sivil toplum isyanlarından birini başlatan 15 yaşındaki Greta Thunberg, Birleşmiş Milletler (BM) İklim Zirvesi'nde (COP24) BM Genel Sekreteri António Guterres ve tüm liderlere seslendi.
Polonya'nın Katowice kentinde eskiden kömür madeni olan bir binada yapılan iklim zirvesinde tüm dünyadaki gençleri harekete çağıran Greta Thunberg'in konuşmasının tamamını yayınlıyoruz:
"Artık liderlerden bir şey istemeyeceğiz"
"25 yıl boyunca sayısız insan Birleşmiş Milletler iklim konferanslarının yapıldığı binaların önünde durdu ve liderlerimizden emisyonları durdurmalarını istedi.
"Ancak, açıkça görülüyor ki emisyonlar artmaya devam ediyor.
"Bu yüzden onlardan bir şey istemeyeceğim.
"Bunun yerine medyadan bir şey isteyeceğim, artık krize kriz gibi davranmaya başlamalarını.
"Bunun yerine dünyanın her yerinden insanlara liderlerin bunu beceremediğinin farkına varmaya çağırıyorum.
"Çünkü varoluşsal bir tehditle karşı karşıyayız ve bu çılgınlığı sürdürecek zamanımız yok.
"İsveç gibi zengin ülkelerin küresel ısınmayı 2 derecede tutma hedefine ulaşması için emisyonlarını yılda en az yüzde 15 azaltmaya başlaması gerekiyor.
"Altıncı büyük yok oluşun ortasındayız"
"Medyanın, liderlerin ve herkesin bundan başka hiçbir şeyden söz etmemesi gerektiğini düşünebilirsiniz, ama aslında kimse bundan söz etmiyor.
"Ya da kimse her gün tükenmekte olan 200 tür ile birlikte altıncı büyük yok oluşun ortasında olduğumuzdan söz etmiyor. Dünyanın beş büyük yok oluşuna geri gitmeye çalışacağım. (4 buçuk milyar yıllık dünya, tarihi boyunca beş büyük yok oluş yaşadı.)
"Dahası, kimse Paris Anlaşması'nda açıkça belirtilmiş olan küresel ölçekte ve eşit mücadele etmenin gerekliliklerinden bahsetmiyor.
"Bizimki gibi zengin ülkelerin 6-12 yıl içinde günümüzün emisyon hızını sıfıra indirgemesi gerektiği anlamına geliyor ki, böylece yoksul ülkelerdeki insanlar zaten inşa ettiğimiz alt yapının bir kısmını oluşturarak yaşam standartlarını yükseltebilsinler. Sağlık hizmeti, elektrik, temiz içme suyu gibi...
"Zaten her şeye sahip olan biz, Paris İklim Anlaşması'nın yükümlülüklerini yerine getirmezken Hindistan, Kolombiya ya da Nijerya gibi ülkelerin iklim krizine nasıl bakmasını bekleyebiliriz ki?
"İşte bu yüzden bu yıl Ağustos ayında İsveç parlamentosunun önünde oturmaya başladım. İklim için okul grevine başladım.
"Bazıları büyüyünce iklim bilimci olursun diyor"
"Bazı insanlar bunun yerine okulda olmam gerektiğini söylediler. Bazı insanlar bir iklim bilimci olmak için okula gitmem gerektiğini böylece ileride iklim krizini çözebileceğimi söylediler.
"Ancak biz kanıtlara da çözümlere de zaten sahibiz. Ve ayrıca belki de olmayacak bir gelecek için neden okula gitmek gerekiyor, kimse geleceği kurtarmak için bir şey yapmazken? En somut gerçekler bile toplumumuza bir şey ifade etmezken bu gerçekleri öğrenmem ne ifade ediyor?
"Her gün 100 milyon varil petrol kullanıyoruz. Bunu değiştiren hiçbir politikacı yok. Petrolün yerin altında kalmasını sağlayacak hiçbir yasa yok.
TIKLAYIN - Çok Alametler Belirdi, Belki de İsyan Yakındır
"Liderler hoşlansın ya da hoşlanmasın ayaklanacağız"
"Bu şu anlama geliyor, dünyayı kuralına göre oynayarak kurtaramayız. Çünkü kurallar değişmek zorunda. Bu yüzden geleceğimizi önemsemek için dünya liderlerine yalvarmaya gelmedik.
”So we have not come here to beg the world leaders to care for our future. They have ignored us in the past and they will ignore us again.
— Greta Thunberg (@GretaThunberg) 4 Aralık 2018
We have come here to let them know that change is coming whether they like it or not.”
From my speech yesterday at #COP24 pic.twitter.com/WIwv4vbT6G
"Bizi geçmişte görmezden geldiler ve tekrar bizi görmezden gelecekler.
"Buraya onlar hoşlansın ya da hoşlanmasın değişimin geldiğini söylemek için geldik. İnsanlar meydan okumak için ayaklanacak. Ve liderlerimiz çocuk gibi davranmaya devam ettikçe, uzun zaman önce alınması gereken sorumluluğu biz alacağız." (PT)