Görmeyenler İçin Özel Film Boğaziçinde
Sesli betimleme
Görmeyenler sinema filmlerinin büyük bir bölümünü anlayamıyor, filmleri tek başlarına izleyemiyor. Eğer yanlarında bir arkadaşları varsa bu arkadaşları filmi izlerken konuşma olmadığı anlarda görmeyene filmi canlı olarak anlatıyor.
Ancak, Kuzey Amerika'da ve Avrupa'da uygulanan sesli betimleme (audio description), görmeyenlerin filmi anlamasını kolaylaştırıyor. Sesli betimlemede, bir filmde herhangi bir anlatıcının veya konuşmanın olmadığı sahnelerde görmeyenler için mekan, kişiler ve sessiz gelişen olaylar betimlenerek anlatılıyor. Örneğin, filmde konuşmanın olmadığı ve müziğin yükseldiği bir anda içeri başka biri girebilir, bir kişi odayı terk edebilir. Ancak bu durum üçüncü bir ses tarafından anlatılmazsa görmeyen o an filmde ne olduğunu anlayamıyor.
Çarpışma'ının sesli betimlenmiş versiyonu, Boğaziçi Üniversitesi Sesli Betimleme Grubu, Engelliler Komisyonu, Engelsiz Erişim Grubu ve Mithat Alam Film Merkezi'nin ortak projesi.
Sesli Betimleme Grubu, DVD'lerde tıpkı altyazı ve dil seçeneği gibi sesli betimleme seçeneğinin de bulunmasını, ayrıca görmeyenlerin sinemalarda da bu olanaktan yararlanabilmesi için sinemaların kulaklık gibi gerekli teçhizatla donatılmasını sağlamayı hedefliyor. (TK)
* Projeyle ilgili ayrıntılı bilgi için: www.filmcenter.boun.edu.tr