Gogol'ün "Burun"u Kürtçe olarak sahnede

Haberin Kürtçesi için tıklayın

Dicle Üniversitesi Kolektif Tiyatro Atölyesi, yeni sezonda Gogol'ün "Burun"unu "Poz" ismiyle Kürtçe olarak sahneye taşıdı.

İlk kez üniversitenin kongre merkezinde sahnelenen oyun, önümüzdeki günlerde Şırnak Üniversitesi ve Diyarbakır ilçelerindeki meslek yüksek okullarında da sahnelenecek. 

Topluluğun Başkanı Sena Ayrancı, "Uzun süredir sahneden uzaktık ve gerek içeriğiyle gerek enerjisiyle seyirciyi heyecanlandıracak bir oyunla sahneye dönmek istedik. Ekibimizin uzun süredir Kürtçe bir oyun çıkarma fikri de vardı ve bu eser ekibimizin Kürtçe uyarlama estetiğine çok uygundu. Tüm bunlar bir araya gelerek 'Poz'u yani 'Burun'u ortaya çıkardı. İzleyicilerimizi heyecanlandırmak, izleyiciye 'Her bijî şanoya kurdî' (Yaşasın Kürtçe tiyatro!) da dedirtebilmek istedik" diyor. 

2014 yılında kurulan topluluk, daha önce "Azizname", "Yaşamak mı Ölmek mi?", "Düdükçülerle Fırçacıların Savaşı", "Sen Gara Değilsin" gibi oyunlarla izleyiciyle buluştu.

Ekibin, genelde yıl içinde iki oyun dönemi oluyor ve bir ana oyun bir de kısa oyunlardan oluşan birkaç oyun sergiliyor.

"Poz"u (Burun) ise pandemi sürecinde sahneden uzaklaşılan dönemde çıkarma kararı alan Dicle Üniversitesi Kolektif Tiyatro Atölyesi, oyunu Kürtçe olarak uyarlayıp Kürtçe sergiliyor. 

Sena Ayrancı, Gogol'ün bu metnini neden seçtiklerini şu cümlelerle anlatıyor:

"Oyunun hem bürokrasi eleştirisi yönü var hem de egoyu kişileştirip bireyle yüzleştirerek deneysel ahlaki bir çatışma da yaratıyor. Alt kademeden bir memurun kopan burnu önce fakir bir berberin kahvaltısındaki ekmekten çıkıyor daha sonra yükselme arzusuyla birçok eylemde bulunuyor."

Oyun, 10 Aralık'ta Şırnak Üniversitesi'nde, 24 Aralık'ta ise Dicle Üniversitesi'nde sahnelenecek.

"Burun" hakkında

Burun, Rus gerçekçiliğinin öncüsü Gogol'ün monarşinin hüküm sürdüğü çarlık döneminde kaleme aldığı "Petersburg Öyküleri" derlemesi içinde yer alan öykülerden biri. Ait olduğu yüzü terk eden bir burnun ve o burnun sahibi devlet memurunun gerçeküstü hikâyesini anlatıyormuş gibi gözükse de, dönemin Rusya'sına ve Rus toplumuna dair son derece gerçekçi bir bakış açısı sunan "Burun" aynı zamanda bir hiciv şaheseri. (Kaynak: Can Yayınları)

(AÖ)