Emniyetin Kürtçe Müzik Çevirisi Yanlış

4 Ekim 2001'de yayımlanan ve yaklaşık 200 yıl önce yazılan Kürtçe türkü "De Xalo" (Dayı) nedeniyle "Gün TV" sahibi Nevzat Bingöl, Terörle Mücadele Yasası (TMY) 8. maddesi uyarınca yargılanıyor.

Duruşmada mahkeme başkanı, bir kez daha bilirkişiye gönderilen Kürtçe türkünün yer aldığı video kayıt incelemesine bilirkişiden yanıt geldiğini açıkladı.

Dava, bilirkişi raporunda yer alan çevirinin, daha önce Emniyet Müdürlüğü'nce bir başka bilirkişiye yaptırılan çeviriyle karşılaştırılması için 23 Mayıs'a ertelendi.

Bingöl : "Haklı çıktık"

Gazeteci Nevzat Bingöl, bianet'e yaptığı açıklamada, yeni bilirkişi raporunun Emniyet Müdürlüğü'nce bir başka bilirkişiye yaptırılan raporla çeliştiğini belirterek, "iddialarımız doğru çıktı" dedi.

İtiraz sonuç verdi

Sanık Bingöl'ün Emniyet çeviri metnine itiraz etmesi üzerine mahkeme, 14 Şubat günkü duruşmada, türkünün yer aldığı video kaset çözümlerinin bir başka bilirkişiye gönderilmesine karar vermişti.

Suçlama yanlış, çözümler hatalı

Bir önceki duruşmada, ifade veren gazeteci Bingöl, bilirkişi raporunu eleştirmişti. Bingöl, "Diyarbakır Emniyet Müdürlüğü'nde yasak müzik yayınları ile ilgili listede bu müzik parçaları yoktur. Suçlama doğru değildir. Ayrıca, çeviri de yanlış yapılmıştır" demişti.

RTÜK beklemedi

DGM, türkünün yer aldığı video kasetinin yeniden çevirisini isterken RTÜK, salt Emniyet raporlarına dayanarak harekete geçmiş, 13 Şubat'ta, aynı iddia ile televizyona bir yıl yayın durdurma cezası vermişti.

RTÜK, kararını 3984 Sayılı Radyo ve Televizyonların Kuruluşları Hakkındaki Kanunun, yayın ilkelerine ilişkin "Türkiye Cumhuriyetinin varlık ve bağımsızlığına, Devletin ülkesi ve milletiyle bölünmez bütünlüğüne" aykırı yayın yapılamayacağına dair (a) bendinin ihlal edilmesine dayandırmıştı.

Dava süreci

Şivan Perwer'in seslendirdiği "De Xalo" parçasının yayımlanması üzerine Diyarbakır Emniyet Müdürlüğü "bölücülük propagandası yapıldığı, Türk Devleti'ni, milletini ve askerini aşağılayıcı ifadeler bulunduğu, halkı sınıf, ırk ve bölge farklılığı gözeterek açıkça tahrik ettiği" gerekçesiyle, 19 Ekim 2001'de "Gün TV" hakkında şikayette bulundu.

İddianame: "İnsanlara Kürt deniyor"

20 Kasım 2001 tarihli iddianamede, "Türkiye'nin bir bölgesinde yaşayan insanların Kürt olarak isimlendirilmesi ve bu kişilerin bağımsızlık davasından söz edilmesi" suretiyle bölücülük propagandası yapıldığı belirtiliyor. Yayın sahibi Nevzat Bingöl'ün, Terörle Mücadele Yasası 8 maddesi uyarınca cezalandırılması ve televizyonun da süreli olarak kapatılması da istenmişti.

Bunlar "aşk" şarkıları

26 Aralık 2001'de verdiği ifadede Nevzat Bingöl şunları söyledi :

* İsnat edilen suçlamayı kabul etmiyorum.

* Emniyet basın bürosu amiri ile problemin devlet işi haline dönüştürülmesi nedeniyle hakkımda böyle bir suçlamada bulunulmuştur.

* Diyarbakır ilinde ve Türkiye genelinde bizim dışımızda çok sayıda radyo ve televizyon Türkçe dışındaki dillerden müzik yayını yapar, Kısa Dalga ve Türksat 1C uydusundan yayın yapan "Dicle'nin Sesi" radyosu, Diyarbakır Polis radyosu, Şırnak "Gabbar FM" gibi radyoları bunlara örnek olarak gösterebilirim.

* Yaptığımız, suç değil, Anayasal bir haktır. Kaldı ki, bunlar sevgi ve aşk şarkılarıdır.

*Yargıtay ve Danıştay'ın Türkçe dışındaki dillerde müzik çalınabileceği yönünde onlarca kararı vardır. (BB)