Doğu Berlin 1 Mayıs 1976

"Emine" Sevgi Özdamar, Tuhaf Yıldızlar Dünyaya Bakıyorlar Gözlerini Kırpmadan adlı kitabında kendi öyküsünü anlatıyor. 1976-77 arasında İstanbul, Berlin ve Paris arasında yaşananları, dönemi ve ruh halini incelikle aktarıyor.

Kitap iki bölümden oluşuyor. Birinci bölüm Özdamar'ın 1976'da Brecht tiyatrosunu öğrenmek için İstanbul'dan Berlin'e gidişini, o dönemde Türkiye'nin siyasi bunalımlarını, yaşanan acıları ve bunların bir duvarla ayrılan Berlin'deki hayata paralelliğini anlatıyor. Elbette tüm anlatının fonunda süregelen hayatın Özdamar üzerindeki etkileri var.

İkinci bölüm ise Doğu Berlin'deki hayatı üzerine odaklanıyor. Batı Berlin, Doğu Berlin, Kopenhag arasında yaşananlardan sonra Paris'e yaptığı yolculukla bitiyor.

Tuhaf Yıldızlar Dünyaya Bakıyorlar Gözlerini Kırpmadan adını Else-Lasker Schüler'in bir dizesinden alıyor.

1946 doğumlu öykü, roman ve oyun yazarı olan Özdamar'ın tırnak içine alınmış ismi "Emine" ona Ece Ayhan'dan hatıra.

Kitapta 1 Mayıs 1976'nın anlatıldığı bölümün bir kısmını aşağıda yayımlıyoruz:

1 Mayıs 1976

"Primavera, avanti popolo," dedi Katrin.

Volksbühne'nin birçok çalışanı bugün 1 Mayıs geçit törenindeydi. Volksbühne'nin pankartını Fritz Marquardt ile birlikte taşıdım. Bir keresinde bir Bulgar filminde bir Osmanlı canavarını oynadığını anlattı bana. Babalar çocukları­nı omuzlarda taşıyorlardı. Çocukların ellerinde küçük bay­raklar vardı ve haşır huşur sallıyorlardı. Bayraklar gazetede "sallama öğeleri" diye geçiyordu. Tribünden devlet adamla­rı önlerinden geçip giden insanları selamlıyorlardı. Politika­cılar az önce ustabaşılığa yükselmiş işçiler gibi görünüyor­du. Hepsi de bütün güçleriyle kaldırdıkları sağ kollarıyla selamlıyorlardı, sadece Honecker sol koluyla. Adamlardan bi­ri elinde üç karanfil tutuyordu.

Geçit töreninden sonra Volksbühne'nin kantininde içil­di. Yaşlı devlet adamlarının 1 Mayıs töreninde geçit yapan­ları selamladıkları podyuma ayak basmanın yasak olduğu­nu, çünkü bu yaşlı devlet adamları için parmaklıklar arkası­na pisuar niyetine bir yağmur oluğu takıldığını iddia etti bi­risi. Herkes güldü. (...)

Kitap bilgisi- Yazar: 'Emine' Sevgi Özdamar Çeviri: Fikret Doğan İletişim Yayınları Anı roman, 212 sayfa, 16.5 TL (IC)