Dîyarbekir mala min e...

Ünlü Kürt sanatçısı Civan Haco'nun seslendirdiği; "Dîyarbekir mala mine / Ev mesken û bavû kalê mine" (Diyarbakır evimdir. Babamın dedemin yurdudur) sözleri ile başlayan şarkısının ilk dizesi Diyarbakır Büyükşehir Belediyesinin temiz şehir duyarlığının sloganı oldu.

Yakın zamanda benzer metinleri Türkçe ve Kürtçe olarak hazırlayan belediyenin çevre koruma birimi bu kez Zazaca'yı da ekleyerek üç dilde temiz bir Diyarbakır'ı sloganlaştırdı.

Sloganlar dört başlık altında toplanarak kentin hemen tüm noktalarına dağıtıldı.

Elinde bir süpürgeyle Diyarbakır'ın kuş bakışı görüntüsü üzerinde temizlik yapan kadın ve hemen altında "Dîyarbekir mala mine (Diyarbakır evimdir)" ifadesi yer alan broşürde şu sloganlar yer alıyor.

Temiz bir Diyarbakır!

Ji bo cîhaneke paqij, Dîyarbekireke paqij! (Kürtçe)

Seba yew Dinyayê pakin, Dîyarbekirêy pakin!

Lütfen çöplerimizi poşetleyerek çöp toplama saatlerinde temizlik araçlarına verelim.

Ji kerema xwe re çopên xwe poşetan û di wexta berhevkirinê de bidin erebeya çopê.

Kerema xo rê çopanê xo dekerê poşetan û satenê arêdayişî de bidên erebayanê pakerdişî

Cadde sokaklarımıza çöp atmayalım.

Em ber mala xwe paqij bihêlin û çopên xwe neavêjin erdê.

Çopan merzê kuçe û kolanan. Ma verê keyanê xo bikerê.

Doğa bize atalarımızdan miras kalmadı, biz onu çocuklarımızdan emanet aldık.

Xweza ji bavûkalên me j ime re nema, ew emaneta zarokên me ye.

Xweza pîlê m ara mîrat nêmend, ma qijanê x ora emanet gurot.

(ŞD/YS)