Burada Sınıflar Yok Hepimiz Arjantinliyiz

Arjantin sağa döndü. Folklorik gerçeklik bir kez daha kazandı. Halk folkloru istedi. Başka bir çıkış yolu olacağını düşünmedi bile. Menem ya da Kirchner (Duhalde), (yazar Başkan Duhalde'nin valisi Kirchner'le arasındaki bağı kuruyor) Duhalde (Kirchner) ya da Menem. Ortadaki yuvarlak masa tamamen dolu, her şey olup bittikten sonra Peronistlerin seçim ofisi gidişatın kendileri açısından ne kadar iyi olduğu düşünüyordur herhalde...

Zengin ülkenin fakir insanları

Peronizm kazandı, çeviri yapayım; yakışan buydu. Zengin ülkenin fakir insanları. Antonio Gramschi dün geceye yakışan şöyle bir söz söylerdi: Burada sınıflar yok hepimiz Arjantiliyiz. Bunun ölçüsü herkesin daha fazla Peronist olması...

Menem bir peronist, Duhalde de öyle... Başka bir açıklamaya ihtiyaç duyuyor musunuz? Bu havayı kimse inkar edemedi, bütün Peronistler biraraya geldi...

Kirchner, Duhalde'yi daha fazla örtbas edemezdi. Aslında o seçimleri daha önce kazandı, biz bunu göremedik. Piqeteroslar'a, fabrikalara saldırıldığında gerçeği görmeliydik.

Belgrano Nunez, seçim gecesinin sabahında "fars haline gelen seçime karşı karnaval" önerisi getirdi. Sokağa çıkıldı, patatesler, sebzeler devlete karşıydı pasifistler hariç...

Arjantin Peronist bir ülkeymiş

Duhalde'nin polisi gecenin baş aktörüydü, "alışkanlıkla" karşılık veriyordu göstericilere...

Komik bir seçimde kazananlar oldu. Belki farklı şeyler düşünenler Claro'ya oy verdi. (Elisa Cario'dan bahsediyor)) Eğer Arjantinliler tanrıya ve Peronizme inanmasalardı bir köşede Claro seçim galibiyetini selamlardı.

Claro'nun da kalbinde de iyi bir Peronist var. Onun seçmenleri iyi Peronizmle kötü Peronizm arasında seçim yaptı. Mücadele herşeyi birleştirirmiş, Arjantin Peronist bir ülkeymiş...(NK/BB)

Pagina 12.com sitesinden çeviren Nuh Köklü