AB Sürecinde Dil Hakları Tartışılacak

Helsinki Yurttaşlar Derneği (hYd), Avrupa Birliği MOSAIC Programı çerçevesinde; İstanbul Bilgi Üniversitesi ve Belgesel Sinemacılar Birliği’nin katkısıyla “Avrupa Birliği Sürecinde Dil Hakları” konulu bir panel ve sergi gerçekleştirecek.

İstanbul Bilgi Üniversitesi Dolapdere Kampusu’nda 19-21 Aralık tarihlerinde gerçekleştirilecek panelin açılış konuşmasını Aydın Uğur ve Füsun Üstel yapacaklar.

Panelin “Dil Hakları ve Dil Politikaları Üzerine” başlıklı oturumuna, Özlem Eraydın Virtanen, Sinan Gökçen, Ersin Erkan ve Vecdi Sayar konuşmacı olarak katılacaklar.

İkinci gün gerçekleştirilecek “Avrupa’dan deneyimler...” başlıklı oturumun kolaylaştırıcısı Ferhat Kentel olacak. Oturumda, Hans Ingvar Roth, Mats Wennerholm ve Kata Kulavkova da birer konuşma yapacaklar.

“Avrupa’da Çokdilli Bir Şenlik: Süreli Yayınlar” başlıklı; “Avrupa’da Azınlık Dillerinde Basılan Süreli Yayınlar Sergisi” de Cumartesi günü açılacak.

hYd’nin düzenlediği panel ve sergi programı şöyle:

19 Aralık, Cuma

Panel:

“Avrupa Birliği Sürecinde Dil Hakları”

Bilgi Üniversitesi, Dolapdere – BS1

17:30-18:00 Açılış

Aydın Uğur; Füsun Üstel

18:00-19:30

Dil Hakları ve Dil Politikaları Üzerine...

Moderatör: Aydın Uğur

Milliyetçi Hareketlerin Tarihsel Kökenleri ve Dil Politikalarına Yansımaları

Özlem Eraydın Virtanen

Uluslararası Hukuk Açısından Azınlıklar ve Dil

Sinan Gökçen

Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı'nın Dil Politikalarına Yaklaşımı

Ersin Erkan

Sanatsal Yaratma ve Dil Hakları

Vecdi Sayar

Sergi açılışı

“Avrupa’da Çokdilli bir Şenlik: Süreli Yayınlar”

Avrupa’da Azınlık Dillerinde Basılan Süreli Yayınlar Sergisi

Bilgi Üniversitesi, Dolapdere

19:30-20:30 Resepsiyon

20 Aralık, Cumartesi

Panel:

“Avrupa Birliği Sürecinde Dil Hakları”

Bilgi Üniversitesi, Dolapdere – BS1

10:00-11:30

Avrupa’dan deneyimler...

Moderatör: Ferhat Kentel

İsveç’te Azınlık Politikaları: Yeni Eğilimler

Hans Ingvar Roth

Eğitimde Dil Haklarının Tasarrufu: İsveç Örneği

Mats Wennerholm, Kata Kulavkova

11:30-12:00 Ara

12:00-13:30

Avrupa’dan deneyimler...

Moderatör: Ferhat Kentel

Tom De Pelsmaeker

Sophie Weerts

Krassimir Kanev

13:30-15:00 Öğle arası

15:00-16:30

Çeşitli boyutlarıyla dil hakları...

Moderatör: Füsun Üstel

Bireyde ve Toplumda Dil Haklarının Boyutları

Gertrude Durusoy

Anadil Yönünden Çeşitlilik Arzeden Toplumlarda Çokdilliliğin Yönetişimi

Pulat Tacar

Türkiye’de Dil Özgürlüğü, Genel Bir Çerçeve

Mithat Sancar

16:30-17:00 Ara

17:00-18:30

Çeşitli boyutlarıyla dil hakları...

Moderatör: Füsun Üstel

Dilde Hiyerarşi, Çiftdille Öne Çıkmak

Büşra Ersanlı

Anadilde Eğitim Görmeden Kürtçe’den Türkçe’ye Çeviri Yapmak

Muhsin Kızılkaya

Kapalı Cemaatler ya da Diğer Adıyla Kimlik Mezarlıkları

Hrant Dink

Belgesel Film Gösterimleri

İst. Bilgi Üniversitesi Dolapdere Kampusu, Sinema Salonu

20 Aralık, Cumartesi 12.00 - 14.00

* Üç Kardeşin Öyküsü

Yön. Tahsin İşbilen;

İzmir'de yasayan Musevi, Hıristiyan ve Müslümanların aralarındaki ilişkilerin yakın tarihi ve bugünü...

* Nana

Yön. Meryem Bayar;

Görele'ye bağlı Bozkurt ilçesindeki insanların ıslıkla haberleşmesini anlatan bir belgesel...

* İspanya'dan İstanbul'a Sefarad Şarkıları

Yön. Mihriban Tanık;

Beşyüz yıl önce Türkiye'ye sürülen İspanyol Yahudilerinin, dilleri kaybolmasın diye söyledikleri Sefarad şarkıları eşliğinde bir göç hikayesi...

* Son Sesler

Yön. İsmet Arasan;

Kafkas kökenli Ubıh dilinin son temsilcisi Tevfik Esenç'in öyküsü...

(Film gösterimleri ücretsizdir)

Panel konuşmacıları ve moderatörler

Prof. Dr. Aydın Uğur

Bilgi Üniversitesi İletişim Fakültesi

Prof. Dr. Büşra Ersanlı

Marmara Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Bölümü

Ersin Erkan

Marmara Üniversitesi Siyasal Bilimler Fakültesi

Yrd. Doç. Dr. Ferhat Kentel

Bilgi Üniversitesi Sosyoloji Bölümü

Prof. Dr. Füsun Üstel

Marmara Üniversitesi Siyasal Bilimler Fakültesi

Prof. Dr. Gertrude Durusoy

Ege Üniversitesi Avrupa Dilleri ve Kültürleri Araştırma ve Uygulama Merkezi Müdürü

Hrant Dink

Agos Gazetesi

Dr. Hans Ingvar Roth

Multi-etnisite Araştırmaları Merkezi, Uppsala Üniversitesi, İsveç

Prof. Dr. Kata Kulavkova

Uluslararası PEN Tercüme ve Dil Hakları Komitesi Başkanı, Makedonya

Krassimir Kanev

Bulgaristan Helsinki Komitesi

Mats Wennerholm

İsveç Eğitim Ajansı

Doç. Dr. Mithat Sancar

Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi

Muhsin Kızılkaya

Yazar

Yrd. Doç. Özlem Eraydın Virtanen

Adnan Menderes Üniversitesi Uluslararası Hukuk ve Siyasi Tarih Ana Bilim Dalı Başkanı

Pulat Tacar

Emekli büyükelçi

Sinan Gökçen

Helsinki Yurttaşlar Derneği

Sophie Weerts

Louvain-la-Neuve Üniversitesi Kamu Hukuku Bölümü, Belçika

Tom De Pelsmaeker

Belçika

Vecdi Sayar

PEN Türkiye Merkezi Genel Sekreteri ve Kültürlerarası İletişim Derneği Başkanı