Naverokên bi miftegotina James Joyce

Kawa Nemir: "Ji niha ve bi xêra Ulyssesa me di navbera Ayrlendê û Kurdistanê de girêdaneke qayîm û neqetên çêbûye jî. Dostên me yên li Ayrlendê zêde dibin. Ayrlendê, wekî heqê min wergêrî, piştevaniyeke darayî jî da min, kerem û letafeta ku kurd çu caran layîqî hev du nabînin."

Nivîskar û wergêr Kawa Nemirî têkildarî wergera Ulyssesê got: “Ji bo wergera Ulyssesê ji klasîkên kurdî û ji jêderkên devkî yên kurdî min ferhengeke terrûteze durist kir.”