Nûbiharê “Yekem Gramera Kurmancî” ya Mela Eliyê Teremaxiyî çap kiriye

Ji bo nûçeya tirkî / ingilîzî bitikîne

“Tesrîfa Teremaxî” ango “Yekemîn Gramera Kurdiya Kurmancî” ya Mela Eliyê Teremaxî ji hêla Weşanxaneya Nûbiharê ve hatiye çapkirin.

Pirtûk beriya niha bi 400 salan, di sedsala 16-17ê de hatiye nivîsandin û weke yekem pexşana kurdiya kurmancî jî tê qebûlkirin.

Merdan Newayî pirtûk ji bo çapê amade kiriye û analîzên tê de kiriye.

Di pirtûkê de esasên gramera kurmancî bi zimanê erebî û farisî re hatine muqayesekirin.

Weşanxaneyê di metnê danasîna pirtûkê de wiha gotiye: “Merdan Newayî, di vê xebata xwe ya li ser vê kitêbê de, xwestiye ku bide zanîn ka rastiya nav û bernavê nivîskarê vê berhemê çi ye, teybetmendiyên wê çi ne, xwediyê çi xweseriyan e, Kurdiya ku di berhemê de hatiye bikaranîn bi kîjan şêwe û devokê ye..?

Hem wî digel lêkolîn û transkrîbekirina teksta orjînal, ew tekst adapteyî Kurmanciya nûjen jî kiriye.”

Derbarê Mela Eliyê Teremaxiyî de

Sala 1591ê li Colemgerê ji dayik bûye. sala 1653yê de çûye ser dilovaniya xwe. Li medreseyan kurdan dest bi perwerdeya xwe kiriye. Li Misrê, Bexda û Musilê perwerde dîtiye. Ji bo feqiyên medreseyên kurdan gelek pirtûkên perwerdeyê bi kurdî nivîsandiye. Li gel Tesrîfa Teremaxî, Qewlê Yekane, Mariya Yaqût, Kurêd Wetan (Welad), Jiyîna Heqîqet û Xewn pirtûkên wî ne. (FD)

* Tesrîfa Teremaxî, Weşanxaneya Nûbiharê, Rûpel: 160