Yunan gazeteciler Katerina Kitidi ve Aris Hatzistefanou'nun Yunanistan'da yaşanan kriz ve krizle birlikte geliştirilen politikalar üzerine yaptığı belgesel, bu ülkede yaklaşık üç yıldır yaşanan olayları daha iyi anlamaya yardım edebilir.
Adı İngilizceye "Debtocracy", Türkçe'ye "Borçkrasi" diye çevrilen ve kısıtlı imkânlarla hazırlanan bir saat 15 dakikalık bu belgesel, Yunanistan'da geniş bir kesime ulaştı. Dünyada da izlenebilmesi için eksik olan tek bir şey vardı: Altyazı.
"Dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı" Tlaxcala'dakilerin çabalarıyla bu eksik de giderildi. Artık belgeseli Türkçe altyasıyla izlemek mümkün.
"Borçkrasi, Kriz Üzerine Bir Yunan Belgeseli" üzerine Kitidi ve Hatzistefanou şöyle diyor:
"Ekonomik olarak zor durumdaki ülkelere 'kurtulmaları' için verilen paralar, olması gerektiği gibi, sıkıntılar yaşayan halklarının ihtiyaçlarına harcaması için değil 'kurtulacak' ülkenin her türlü ahlâki değerden yoksun finansal kurumlara olan borçlarını ödeyebilmesi için veriliyor.
''Bu 'yardımlar' halkı daha da zor durumda bırakacak katı tasarruf tedbirlerinin uygulanması koşuluyla ve hatta Yunanistan'ın durumunda, bütçe açığını ve borçları arttırmaktan başka bir işe yaramayan rutin silah alımını aksatmaması şartıyla veriliyor.
''Böylece alınan yeni borçlar da krizin gerçek müsebbiplerinin ve silah tüccarlarının kasasına giriyor. Her halükarda: Kriz değil bu, aldatmaca." (ŞA)
Belgeseli izlemek için tıklayınız, dil seçeneklerinden Türkçe'yi seçebilirsiniz.
