15 Ağustos'ta gerçekleştirilecek referanduma işikni, elektronik posta yoluyla yayılan "manifesto"da, Chavez'in ülkesinde oligarşik azınlığın isteklerine karşı çıkarak temel siyasi, iktisadi ve toplumsal reformları yürüttüğü belirtildi.
İmza metninde, "Chavez, bu reform programları sonucunda, çıkarlarını kollamakta olan Venezüellalı ve uluslararası şirketler, mali kuruluşlar ve medya örgütleri tarafından hedef tahtasına konuluyor" denildi.
"Eğer Venezüellalı Olsaydık, Oyumuzu Hugo Chavez'e Verirdik" başlıklı manifesto şöyle:
Eğer Venezüellalı olsaydık, 15 Ağustos 2004'te oyumuzu Hugo Chavez'e verirdik.
Bizler, yani bu bildirinin imzacıları, Cumhurbaşkanı Hugo Chavez'le birlikte, geleceklerini özgür bir şekilde belirleme haklarını korumak için mücadele eden Venezüella halkının çoğunluğuna olan dayanışma arzumuzu ifade etmek istiyoruz.
Aynı zamanda, büyük medyanın başını çektiği dezenformasyon kampanyasını ve tutarlı bir şekilde hukukun üstünlüğüne ve ülkenin Anayasasına saygı göstermiş bir Cumhurbaşkanının bir zalim olarak nitelenmesi çabalarını kınadığımızı belirtmek istiyoruz.
1998'in Aralık ayında yapılan demokratik seçimlerde ve o günden bu yana yapılan tüm seçimlerde, Hugo Chavez büyük başarılar kazandı. Yaptığı kampanya sürecinde verdiği sözlerle uyumlu olarak, on yıllardır oligarşik bir azınlığın isteklerine tabi tutulan bir ülkede, temel siyasi, iktisadi, ve toplumsal reformları yürütüyor. Bu reform programları sonucunda ise, kendi çıkarlarını kollamakta olan Venezüellalı ve uluslararası şirketler, mali kuruluşlar ve medya örgütleri tarafından hedef tahtasına konuluyor.
Hugo Chavez, ülkesinin yoksul çoğunluğunun savunucusu durumuna gelmiş; kendini, geniş bir demokratik katılımın gösterildiği, 1999 yılında gerçekleştirilen kitlesel referandumda kabul edilmiş olan yeni Anayasanın ilkelerini geliştirmeye adamıştır. Son derece ilerici bir yönü olan bu Anayasa, seçilmiş herhangi bir yetkilinin talebi gereği, o yetkilinin görev süresinin yarısına gelindiğinde referandum yapılabilmesine izin veren bir hükmü içeriyor. Bu hükmün sonucu olarak, 15 Ağustos'ta Hugo Chavez'in beş yıllık görev süresi sonuna kadar Venezüella Cumhurbaşkanı olarak kalıp kalmamasına karar verilecek bir referandum gerçekleştirilecek.
Bu tür bir anayasal düzenek, Latin Amerika'da ve belki de dünyanın geri kalanında tektir. Kaç tane devlet başkanı, görev sürelerini bitirmeden popülerliklerini sınama cesaretine sahiptir? Hugo Chavez, bu cesareti göstermiştir ve ülkenin anayasal düzenini bozmaya yönelik olarak, geçmişte darbelere, iktisadi sabotaja, yalanlara ve idari lokavtlara başvuran muhalefet kesimlerine demokratik bir ders vermiştir. Bundan dolayı, söz konusu kesimler daha önceleri göz ardı etmeyi yeğledikleri yasal çerçevenin içinde hareket etmek zorundadırlar.
Eminiz ki, Venezüella halkı Ağustos'un 15'inde, Simon Bolivar'ın hayalini kurduğu daha özgür ve daha adil bir toplumu inşa etme yolunda ilerlemelerini sağlayacak yeni bir zaferi kutlayacaktır.
Ve en başta söylediğimizi yineliyoruz: Eğer Venezüellalı olsaydık, 15 Ağustos 2004'te oyumuzu Chavez'e verirdik.
İmzacılar
* Tariq Ali ( Pakistan-Britanya): Yazar
* Perry Anderson (Britanya): Tarihçi
* Walden Bello (Filipinler): İktisatçı, 2003 Right Livelihood Ödülü'nün sahibi
* Tony Benn (Britanya): Siyasetçi
* Robin Blackburn (Britanya): Sosyolog
* Victoria Brittain (Britanya): Gazeteci
* Atlio Boron (Arjantin): İktisatçı
* Chico Buarque (Brezilya): Müzisyen
* Jose Bove (Fransa): La Confederation Paysanne' in eski sözcüsü, Via Campesina üyesi
* Bernard Cassen: ATTAC'ın kurucusu
* Luciana Castellina (İtalya): Gazeteci
* Manu Chao (İspanya-Fransa): Müzisyen
* Jean Pierre Chevenement (Fransa): Siyasetçi
* Alexander Cockburn (İrlanda /ABD): Gazeteci
* Alex Cox (Britanya): Film Yapımcısı
* Celso Furtado (Brezilya): İktisatçı
* Eduardo Galeano (Uruguay): Yazar
* George Galloway (Britanya): Siyasetçi
* Richard Gott (Britanya): Tarihçi
* Eric Hobsbawm (Britanya): Tarihçi
* Mike Hodges (Britanya): Film Yapımcısı
* Francois Houtart (Belçika): Tricontinentale Merkezi
* Saul Landau (ABD), Yazar, Film Yapımcısı
* Ken Livingstone (Britanya): Londra Belediye Başkanı
* Naomi Klein (Kanada): Gazeteci
* Ken Loach, Film Yönetmeni
* Fernando Morais (Brezilya) : Yazar
* Sami Nair (Fransa) : Sosyolog
* Oscar Niemeyer (Brezilya): Mimar
* Adolfo Perez Esquivel (Arjantin): Nobel Barış Ödülü sahibi
* James Petras (ABD): Sosyolog
* John Pilger (Avustralya): Gazeteci
* Harold Pinter (Britanya): Oyun Yazarı
* Ignacio Ramonet (Fransa): Yazar
* Emir Sader (Brezilya): Sosyolog
* Jeffrey St. Clair (ABD): Gazeteci
* Joao Pedro Stedile (Brezilya): Topraksız Köylüler Lideri
* Rudy Wurlizer (ABD): Senaryo Yazarı (BB)
* Manifesto metnini Erkan Ünal Türkçeleştirdi.
