Valilik, yasaklanan Kürtçe oyuna ilişkin soruşturma başlattı

Haberin İngilizcesi için tıklayın

İstanbul Valiliği, Teatra Jiyana Nû'nun (Yeni Yaşam Tiyatrosu) sahnelediği Kürtçe oyun "Bêrû" hakkında soruşturma başlatıldığını duyurdu.

İBB Şehir Tiyatroları Gaziosmanpaşa Sahnesi'nde sahnelenecek Dario Fo'nun "Bêrû" (Yüzsüz) adlı Kürtçe tiyatro oyunu, Gaziosmanpaşa Kaymakamlığı tarafından yasaklanmıştı. TJN tiyatrocularından Ömer Şahin, hukuki ve yasal bütün kanalları işleteceklerini söylemişti.

Valilik'in internet sayfasında yer alan açıklama şöyle: 

"'Teatra Jiyana Nü' özel tiyatro ekibi tarafından 13 Ekim 2020 tarihinde sergilenmesi planlanan 'Beru: Klakson Borizan Birt' isimli tiyatro oyunu, Gaziosmanpaşa Kaymakamlığımızca Kürtçe olduğu için yasaklanmamıştır.

"Türkçe, Kürtçe veya hangi dilde olursa olsun, terör propagandası yapmak kanunlarımızda yasaktır ve bu tür girişimlere kesinlikle müsaade edilemez. PKK/KCK terör örgütü faaliyetlerinin deşifre edilmesi ve engellenmesine yönelik olarak yapılan çalışmalarda;

"Teatra Jiyana Nü (Yeni Yaşam Tiyatrosu) isimli tiyatro grubunun -sözde- Devlet ve Terör ilişkilerini irdeleyen "Beru; Klakson Borizan Birt" isimli tiyatronun var olan oyununun tüm kurgusu PKK Terör örgütünün ülkemize karşı yürüttüğü terör propagandasına dönüştürülmek suretiyle oluşturulduğu yönünde güvenlik güçlerimizin tespiti söz konusudur. Bir tiyatro oyununun PKK terör örgütünün propagandasına dönüştürülmesi asla kabul edilemez.

"Konuyla ilgili olarak soruşturmalar başlatılmıştır."

Dario Fo ve oyun hakkında

Türkçeye "Yüzsüz- Klaksonlar, Borazanlar ve Bırtlar" ismiyle çevrilen oyunun yazarı İtalyalı Dario Fo, 1926'da dünyaya geldi, 13 Ekim 2016'da Milano'da hayatını kaybetti. Yazarlık yanı sıra, tiyatro yönetmeni ve oyuncuydu. 1997 yılında Nobel Edebiyat Ödülü kazandı. 

Oyunlarındaki temalar güncel sorunlara dayandığı için "tiyatro karikatürcüsü", "toplumsal ajitatör" ve "radikal palyaço" olarak da nitelendirilen Fo, kariyerine küçük kabare ve tiyatrolar için yergili revüler yazan bir metin yazarına yardım ederek başladı.

Yazarın diğer oyunları arasında şunlar bulunuyor:

Her Hırsız Haydut Değildir (1958)
Bir Anarşistin Kaza Sonucu Ölümü (1970)
Kadın Oyunları (1981)
Ödenmeyecek, Ödemiyoruz (1974)

"Neşeden hoşlanmamak budalalıktır"

Füsun Demirel tarafından Türkçeye kazandırılan "Yüzsüz"ün arka kapağında Demirel şöyle yazmış:

"'Klakson, Borozanlar ve Bırtlar' Dario Fo'nun "Aldo Moro" olayından sonra yazdığı ikinci oyunudur. Devletler ve terör ilişkilerini, devletin kendi içindeki çelişkilerini irdelerken ekonomik gücün politik güçten daha etkin ve onun üstünde olduğunu vurgular. 'Şiddet umutsuzluktan ve çözümsüzlükten doğar. Oysa insanlar şiddeti sevmiyorlar. Dens ederek iktidarı değiştirmek ne güzel olur. Zaten eğlenceden, aşktan, neşeden hoşlanmamak budalalıktır.'"

Dilawer Zeraq'ın Kürtçe'ye çevirdiği, Nazmi Karaman'ın yönetip Rugeş Kırıcı, Ömer Şahin, Rewşan Apaydın ve Cihat Ekinci'nin rol aldığı oyun, Şehir Tiyatroları'nın 106 yıllık tarihinde bilinen ilk Kürtçe oyun olacaktı.

(AÖ)