Türkiye, Çevirmenleri de Yargılayan Ülke!

İstanbul 2. Asliye Ceza Mahkemesi'nde dün (19 Eylül) devam edilen kovuşturmaya son olarak kitabın çevirmenleri Tosun ve Yıldırım da, dosya savcılığa gönderilerek ve ek iddianame düzenlenerek dahil edilmişti.

Çevirmenlerin sorgularında suçlamaları reddettikleri duruşmada, yayıncı Taş ve çevirmenleri Tosun ve Yıldırım ile avukatları İnan Akmeşe, Tosun'un vekili Uğur Demirci ve Yıldırım'ın vekili Elif Yar yer aldılar.

Üç sanık 6,5 yıl hapis tehdidiyle karşı karşıya

Duruşmada söz alan çevirmen Lütfi Taylan Tosun'ın avukatı Demirci, dosyayı inceleyip yazılı beyanda bulunmak için mahkemeden süre istedi. Bu talebi olumlu karşılayan mahkeme başkanı da, davaya 29 Kasım, saat 9.30'da devam edilmesine karar verdi.

Kitapta yer alan bazı ifadeler nedeniyle 17 Kasım 2005'ten beri "Askeri kuvvetleri alenen aşağılama" ve "Atatürk'e hakaret" iddialarıyla kovuşturmaya uğrayan Aram Yayınları, geçtiğimiz günlerde sitesinde 301. maddesinin iptali için kampanya başlattı.

Daha önce mahkemede savunma yapan yayın Taş'ın avukatlarından Özcan Kılıç, "yazarı belli bir eserle ilgili yayıncının sırf yazar yurt dışında olduğu için yargılanıyor olmasına" itiraz etmişti. Her üç sanık da, 6,5 yıl hapis istemiyle yargılanıyorlar.

301. madde uyarınca "Askeri kuvvetleri alenen aşağılama" ile suçlanan üç sanık, kitapta Atatürk ulusçuluğu "faşizmin bir versiyonu" olarak tanımlandığı gerekçesiyle de 5816 sayılı "Atatürk Aleyhinde İşlenen Suçlara Dair Kanun" uyarınca da yargılanıyor.

Dava konusu kitapta neler var?

Amerika Birleşik Devletleri'nin (ABD) Ortadoğu'ya ilişkin dış politikasını eleştiren Tirman, kitabında, bölgedeki müttefik ülkelere milyonlarca dolarlık silah satarak bu ülkelerdeki militarizasyon sürecini desteklediği, böylelikle sözü edilen ülkelerin demokratik reformlar yapmasını engellediği için ABD politikasına karşı çıkıyor.

Kitaptaki, 1990'larda Türk güvenlik güçlerince işlenen ağır insan hakları ihlallerini aktaran bölümler dava nedeni oldu. Suçlamaya konu bu bölümlerden "Türkiye'nin Kendi Kendisiyle Savaşı" başlıklı olanında, Ermeni ve Kürtlerin öldürüldüğü, 1930'lu yıllarda Dersim'de ve 1961'de Mardin, Diyarbakır ve Van gibi kentlerde çok sayıda insanın askerler öldürüldüğüne yer veriliyor.

Kitabın "Korkunç Bedel: Türkiye'nin Beyaz Soykırımı" başlıklı bölümde ise, 1993'ten itibaren Kürtlere karşı soykırım uygulandığı iddia edildikten sonra, Gündem ve benzeri gazetelerin sansür edildiği, 33 askerin PKK tarafından öldürülmediği savunuluyor; "'beyaz soykırım' uygulanarak çocukların Türk kimliğine ve Kemalizm'e asimile edildiği, kendi kültürel kimliklerine kavuşmalarına izin verilmediği iddia ediliyor.

İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı, Aram Yayınevi'nin yayımladığı ve ABD'li tanınmış filozof ve dilbilimci Noam Chomsky'nin de yazarı olduğu "Kitle Medyasının Ekonomi Politiği: Rızanın İmalatı" başlıklı kitaba da dava açmıştı. Kitabın yargılanmasına 17 Ekim, saat 9.30'da başlanacak. (EÖ)