* Photo: Telegid.com
Click to read the article in Turkish
PEN Ukraine President and novelist Andrey Kurkov has addressed a letter of solidarity to arrested businessperson and rights defender Osman Kavala, who has been behind bars in Turkey for 1,113 days.
"I love your country and its history and that makes me feel even more bitter," Kurkov has said in his letter, adding, "I would be happy to welcome you in Ukraine once you are free. I believe this time will come very soon."
The full letter of Kurkov reads as follows:
"Dear Osman,
"You know that this summer 1000 pebbles were laid out on Parliament Hill, overlooking London. This was done to mark 1000 days that you spent in Silivri prison, having been arrested on the 1st of November 2017. You were acquitted by local court and the European Court of Human Rights ruled that your detention was unlawful. Then new accusations were brought against you, accusations which reminded me of Stalin's terror of 1930s – you were accused of espionage, a charge that indicates that the authorities want to keep you locked up for life!
"I cannot explain myself why the Turkish Authorities are so afraid of you? Is being an active member of civil society a crime? Is it a crime to be a co-founder of a publishing house that gave Turkish readers access to books by many world class writers, such as Nabokov, Joice, Faulkner? In fact, my first and only book in Turkish was also published by Iletisim Publishers.
"And now you are still in Silivri High Security prison – definitely the most modern and the biggest prison in Turkey and probably in Europe too. I have read that this prison is a marvel of the Turkish penitentiary system, it can house 11 000 inmates and in fact, officially, it is called a prison campus which might make one think of academia and higher learning. Apparently, you are 5 km away from the sea, from the beach and you have the freedom to lock your cell from inside! And also, apparently, you have in your cell a button to press if you want to call for help! Or have I misunderstood the purpose of this button? According to feedback on Google Maps the prison guards that might appear if you press this button are quite impatient and impolite.
"Your entire situation seems to me so surreal that, if I did not know that it was your reality, I would assume it was a story by George Orwell. Maybe with the help of Franz Kafka.
"I feel very bitter about it. I know many people are thinking of you and wishing you freedom. The world of human humans is on your side and will be standing by you until the decision of the European Court of Human Rights is fulfilled and you are acquitted for good from all the false accusations.
"I love your country and its history and that makes me feel even more bitter. Many years ago, I invited the most known Turkish writer Orhan Pamuk to visit Ukraine and as a result we have now many of his novels translated into Ukrainian. He is also one of the authors published by Iletisim Publishers. He is one of the writers who brought Turkey to the world. I would be happy to welcome you in Ukraine once you are free. I would be very happy for you to return to civil society activities and cultural projects.
"I believe this time will come very soon. See you in Kiev or in Istanbul.
"Yours friendly, Andrey Kurkov, Novelist"
About Andrey KurkovAndrey Yuryevich Kurkov is a novelist from Ukraine and an independent thinker who writes in Russian. Kurkov is the author of 19 novels, including the bestselling Death and the Penguin, 9 books for children, and about 20 documentary, fiction and TV movie scripts. Kurkov's work is currently translated into 37 languages, including English, Spanish, Japanese, French, German, Italian, Chinese, Swedish, Persian and Hebrew, and published in 65 countries. In 2018, Andrey Kurkov was elected as the President of PEN Ukraine. Click here for detailed information |
(HA/SD)
