*Fotoğraf: Franci Rabinek Epstein'ın anı kitabı ve Helen Epstein
İsrail basınına konuşan Helen Epstein, annesinin 1989 yılında 69 yaşındayken beyin anevrizmasından öldükten sonra soğan kabuklarını kâğıt niyetine kullanarak, İngilizce yazılmış el yazmalarını bulduğunu söyledi.
Şalom Gazetesi'nden Sara Yanarocak'ın haberine göre, Epstein, annesi Franci'nin Rabinek Ailesi kadınları ve Çek topraklarındaki Yahudilerin sosyal tarihi üzerine "Nereden Geldi: Bir Kızın Annesinin Tarihini Arayışı" başlıklı yazdıklarını dosyaladı ve 20 yıl boyunca bir daha dosyanın kapağını dahi açmadı.
Franci Rabinek Epstein'ın anı kitabı, 45 yıl sonra, başta kızı Helen Epstein olmak üzere çocuklarının çabaları sayesinde nihayet "Franci's War: A Woman's Story of Survival" (Franci'nin Savaşı: Bir Kadının Hayatta Kalma Hikâyesi) adıyla yayımlandı.
Helen Epstein, çığır açan "Children of The Holocaust" (Holokost'un Çocukları) kitabıyla başlayan ikinci nesil travma üzerine çalışmalarıyla tanınan bir gazeteci ve yazar.
Geçmişten gelen hayaletler
Helen Epstein, Prag'da Gestapo tarafından Franci ile birlikte hapsedilen bir kadının üvey oğlundan 2018 yılında şans eseri gönderilen bir e-posta sayesinde annesinin yazdığı 150 sayfayı farklı bir bakış açısıyla yeniden okumaya karar verdi.
Times of Israel'e konuşan Epstein, "Bu sayfalarda okuduklarım, ben ve kardeşlerim için, tüm hayatımız boyunca duyduğumuz hikâyelerin yazılı kaydıydı... Ama bunun, özellikle Holokost'taki cinsellik konusunda açık sözlülüğün o dönemler için ne kadar sıra dışı olduğunu anladım" dedi.
Franci'ninki gibi açık sözlü, kadın merkezli anılara, özellikle Nazi işgali altındaki kadınlara karşı uygulanan sistematik cinsel şiddeti hatırlatanlara, savaştan sonraki ilk on yılda okuyucular bu tür tanıklıkları duymak istemediğinden veya duyamadığından ilgi gösterilmedi.
İşlenen vahşetin boyutları tasavvur edilemezdi. Açık cinsellik tartışmalarının hâlâ tabu olduğu bir dönemdi. Daha sonraki tanıklıklar genellikle seks ve cinsel şiddet konusunda sansüre uğradı. Franci, mahkûmiyetinin grafiğini çizerken, anılarında cinsel şiddetin kurbanı olduğunu anlatmadı.
Yazının tamamını okumak için tıklayın.
(VC)
