Mütercimler İntihalden Tazminata Mahkum

Fikri ve Sınai Haklar Hukuk Mahkemesi, Ümit Yaşar Aslanbayın M5 Savunma ve Strateji dergisine gönderdiği Medya ve Çok Yakın Tarih için bir Komplo Denemesi yazısını izinsiz kullandığı gerekçesiyle Erol Mütercimleri tazminata mahkum etti.

Erol Önderoğlu

Toplam 20 bin YTL maddi ve manevi tazminat talebini kısmen kabul eden mahkeme, Mütercimler ve kitabı yayımlayan Alfa Basın Yayıncılık şirketini 250 YTL maddi ve 5 bin YTL de manevi tazminatla cezalandırdı.

Mütercimler: Kasti olması söz konusu değil

15 Haziran'da görülen karar duruşmasına Mütercimler ve avukatı Yunus Koçal da katıldı. Duruşmada söz verilen Mütercimler, "Yazıyı editör olduğum bir dergide davacının imzasıyla yayımladım. Kitabımda 300'e yakın dipnot var. Uzun yıllardan beri çok sayıda kitap yayını bulunan bir akademisyenin intihal kastının bulunması söz konusu değil" dedi.

Mütercimlerin avukatı Koçal ise, bilirkişi raporunda maddi tazminat ile mahkeme hükmünün ilanına ilişkin görüşlere itiraz ederek, "Kasıtla yapılan bir eylem olmadığı savcılığın takipsizlik kararından bellidir" dedi.

Karar kesinleşirse çok satan bir gazetede yayımlanacak

Ancak mahkeme, maddi ve manevi tazminatın kitabın ilk baskısının yapıldığı 30 Nisan 2005'ten itibaren işleyen yasal faiziyle birlikte ödenerek, Türkiye çapında yayımlanan tirajı en yüksek bir gazetede bir kez 1/8 gazete sayfası ebadında ilan edilmesine hükmetti. Karara 15 gün içinde Yargıtay nezdinde temyiz edilebilecek.

Star TV'de yıllarca "Kırmızı Koltuk" isimli programı sunan gazeteci Aslanbay, şu anda onpunto.com isimli İnternet sitesinin yayın yönetmenliğini yapıyor. Mütercimler ise, Habertürk kanalında program sunuyor. (EÖ/EÜ)

Erol Önderoğlu

[email protected]

tüm yazıları

İstanbul Üniversitesi Fransız Filolojisi Bölümü'nden mezun. 1996'da muhabiri olduğu uluslararası Sınır Tanımayan Gazeteciler (RSF) örgütünün Türkiye temsilcisi olarak çalışıyor. 1999'dan beri İPS İletişim Vakfı'nın projesi olan bianet sitesinde, Hukuki Destek Masası koordinatörü, ifade özgürlüğü editörü ve yayın yönetmeni olarak çalıştı. 4.800'den fazla imzalı haber ve makalesi bulunuyor. Bizim Gazete ve Güncel Hukuk dergisi için haber ve makaleler yazdı. Halen bianet'te Medya Gözlem Raporları'nı hazırlıyor.