Güzel bir ülke ve gelecek birlikte yaşadığımız halklarla mümkün olacak. Barış içinde, bir arada ve kardeşçe yaşayabilmemiz için herkese önyargısız dokunmalıyız. Komşumuz, akrabamız, arkadaşımız, dostumuz veya sadece mahallelimiz olan Ermeni, Süryani, Rum, Kürt, Çerkes, Laz, Arap ve saymakla bitmeyen halkların tarihini, kültürünü, sanatını, müziğini bilmemiz lazım. Bu yüzden de henüz büyüklerin kin, nefret, şiddet dillini öğrenmemiş çocuklar ve gençler için halklar bahçesinden tutam tutam kitap toplayalım. Yeni yıl ya da Noel Bayramı'nı hep birlikte kutlamak ve kitaplıklarımıza zenginlik katmak için bir başlangıç yapmaya ne dersiniz?
Lazca Küçük Prens veya Çita Mapaskiri
Dünyanın farklı dillere en çok çevrilen metinlerinden biri olan Antoine de Saint-Exupéry'nin "Le Petite Prince/Küçük Prens" kitabı "Çita Mapaskiri" adıyla Laz çocukları için çevrildi. Lazca Kültür Derneği'nin katkılarıyla bize sunulan kitabın çevirmenliğini Givi G. Karchava'nın, teknik redaktörlüğünü Giga Kavtaradze üstlendi. Megrelce öğrenmek isteyen herkesin çapraz okuma yapabileceği bu evrensel yapıt, Megrelcenin modern zamanlarda yayımlanmış en nitelikli edebi ürünü olma özelliği taşıyor. Megrellere ve Megrelce öğrenmek isteyen Lazlara veya isteyen herkese iyi okumalar.
Eser aynı zamanda Ardeşen lehçesinde sesli kitap oldu. Sesli kitaba birçok mecradan ücretsiz olarak erişebilirsiniz. Sivil Düşün ve Ankara Üniversitesi İletişim Fakültesi katkılarıyla hazırlanan "Anadolu Dillerinde Küçük Prens" adlı projenin yaygınlaştırılmasına katkıda bulunabilirsiniz. Sesli kitaba ulaşabileceğiniz sosyal medya adresleri şöyle: Instagram: anadoludillerindekucukprens ve Twitter: https://twitter.com/dillerinde
Kitap: Çita Mapaskiri
Yayınevi: Lazika Yayın Kolektifi
Okuma Yaş Grubu: 5 yaş ve üstü
Aramızda 'Ermeni Hayaleti' dolaşıyor
"27 Aralık Çizgi Roman Günü"nü Ermenice yayınlanmış bir çizgi romanla kutlayalım. Türkiye'nin en büyük tabularından birinin cesurca işlenmiş kitabı sadece gençlere değil, ebeveynlere de öneririm.
Anadolu'da, Mezopotamya'da, Kafkasya'da ve yaşadıkları sürgünlerle dünyanın her yerine dağılmış bir halkın hikâyesine bizi götüren "Ermeni Hayaleti" her bir çocuğun kitaplığında bulunması gereken bir eser.
"(...) kimi zaman yaşayan insanlar da hayaletlere dönüşebilir, özellikle de kimliklerini inkâr etmek, kendilerini gizlemek zorunda kaldıklarında" işte bu cümle belki de yıllardır bizimle yaşayan ve Ermeni olduğunu bilmediğimiz bir arkadaşımızın hikâyesidir. Brigitte Balian ve Varoujan Artin, Fransa'dan Türkiye'ye o hayaletlerin izlerini sürmek için geliyorlar.
İstanbul'dan Diyarbakır'a, Dersim'den Sivas'a, oradan yeniden İstanbul'a uzanan bir yolculukla, Anadolu'nun Müslümanlaştırılmış Ermenilerinin, yok edildiği sanılan Ermeni hayaletlerinin bugün hangi suretlerle ve hangi koşullarda yaşadıklarını kendi gözleriyle görüyor yazarlar. Ve tüm tabulara ve zorluklara meydan okuyan, her şeye rağmen direnmeyi ve yaşamayı başaran bu insanların karşısında hem bugüne dek doğru bildiklerinin yanlış olduğuna tanık oluyor hem de hiç beklenmedik yerlerde uç veren umut kırıntılarıyla aydınlanıyorlar.
Laurent Marchand, Guillaume Perrier ve Thomas Azuelos, "Ermeni Hayaleti"nde Türkiye'nin en büyük tabularından birinin altını cesur kalem ve fırça darbeleriyle çiziyorlar.
Kitap: Ermeni Hayaleti
Yazar: Laurent Marchand - Guillaume Perrier
Resimleyen: Thomas Azuélos
Yayınevi: Aras yayınları
Dili: Türkçe
Okuma Yaş Grubu: 12 üstü
Pinokyo Kürt çocuklarıyla da buluştu
Dünyada birçok dile çevrilmiş "Pinokyo" gazeteci Redur Dijle'nin çevirisiyle Kürtçeye kazandırıldı. Kur'an ve İncil'den sonra dünyada en çok çevirisi yapılmış bir eser olarak adını duyuran "Pinokyo", Marangoz Geppetto, tahtadan, oynayan, gülen, taklalar atan bir kukla yapmak isterken ortaya gerçek çocuklar gibi hareket eden yaramaz bir kukla çıkar. Bu yaramaz kukla Pinokyo başını sürekli derde sokar. Geppetto'nun yanından ayrılıp gerçek dünyayla tanışmak üzere maceralı bir yolculuğa çıkar.
Bu yolculuğun sonunda Pinokyo, Mavi Peri tarafından gerçek bir çocuğa dönüştürülür. En sonunda iyiyi kötüyü, doğruyu yanlışı yalan ile doğruyu ayırt etmeyi normal insanlar gibi olmayı öğrenir. İtalyalı gazeteci ve yazar Carlo Lorenzini'nin kültürel simge haline gelen çocuk romanı "Pinokyo", Aram Yayınları tarafından Kürt çocuklarına sunuldu. Henüz raflardaki yerini alan Pinokyo'dan bir tane de arkadaşınıza hediye edebilirsiniz.
Kitap: Pinokyo
Yazar: Carlo Collodi
Çeviri: Rêdûr Dîjle
Yayınevi: Aram
Okuma Yaş Grubu: 3 yaş ve üstü
İstos Yayınlarından Çizgilerle Troia Destanları
Homeros'un Anadolu coğrafyasında geçen efsanevi Troia Savaşı ve kahramanlarını kendinden bin yıllar sonra gelecek nesillere aktardığı "İlyada" ve "Odysseia"sı ve sürgün olmuş Troialıların makus kaderinin anlatıldığı Vergilius'un "Aeneis"i "Çizgilerle Troia Destanları"nda bir arada. Bu toprakların en kadim halklarından biri olan Rumlara ait İstos Yayınlarından çıkan kitabı Çizgi Roman Günü'nde tanıtmak ayrıca güzel olmalı.
Bu çizgi roman, çocuklar ve gençler için keyifli bir macera olduğu kadar, yetişkinler için de efsaneye bir girizgâh olma niteliği taşıyor. "Hektor ile Akhilleus'un ölümcül mücadelesi, Odysseus'un memleketi İthake'ye varmak uğruna göğüs gerdiği tehlikeler, Aeneas'ın Troia halkına yeni bir yuva bulmak adına bin bir tehlikeyi bertaraf etmesive mitolojik Helen tanrılarının çekişmeleri klasik çizgilerle anlatılıyor." İstos Yayınları ve Heyamola işbirliğiyle hazırlanan kitabı Noel hediyesi olarak arkadaşınıza da alabilirsiniz.
Yazar: İlyada, Odysseia, Aeneis
Çeviren: Hasan Özgür Tuna
Yayınevi: İstos Yayınları
Okuma Yaş Grubu: 8 ve üstü
'Ali Baba ve Kırk Haremiler'
Hem ülkemizin kadim halklarından hem de komşularımız olan ve Irak, Suriye iç savaşlarından kaynaklı bizlerin bir parçası olan Arap halkının çocukları için hazırlanmış bir kitabı da arkadaşınıza hediye edebilirsiniz. Binbir Gece Masalları'nın birçok versiyonunda bulunan "Ali Baba ve Kırk Haramiler" masalı, şiddet içeren kısımlarının kesildiği versiyonları özellikle çocuklara yönelik ele alındı. Türkiye'de yaşayan Arap halkının çocukları için hazırlanan kitap, Arapçanın gelişmesine de yardımcı olma amacı taşıyor.
Kitap adı: Ali Baba ve Kırk Haramiler
Yayınevi: Cantaş Yayınları
Dili: Arapça
Okuma Yaş Grubu: 5 ve üstü
Çerkeslerin hikâyelerini duydunuz mu?
Birlikte yaşadığımız ve tarihte çok kez kırımlara uğramış halklardan Çerkesler'in hikayelerini hiç duydunuz mu? Belki de duymuşsunuzdur ama hikâyenin Çerkeslere ait olduğunu duymamışsınızdır. Kafdav Yayıncılık, çocuklar için keyifle okunacak bir eseri bizlerle buluşturdu. Birbirinden güzel hikâyelerle hem eğlenmeye hem de öğrenmeye var mısınız? İyilerin hep kazandığı, her sayfada başka bir maceranın içinde olacağınız "Çerkes Hikâyeleri" kitaplığınızın zenginliğini yansıtacak.
Kitap: Çerkes Hikayeleri
Çeviren: İbrahim Abaze
Resimleyen: Hamit Gış
Dili: Türkçe
Yayınevi: Kafdav Yayıncılık
Okuma Yaş Grubu: 7 ve üstü
Mitoloji denince aklınıza ne gelir?
Harika illüstrasyonlar ve geniş bir rehber eşliğinde keyifle okuyacağınız bir kitap için hazır olun. Kitap, sizi Yunan mitolojisinin muhteşem dünyasıyla tanıştıracak. Olympos Dağı'nın tepesinde, bulutların üzerine kurulmuş bir saray, içinde dünyaya hükmeden tanrılar... Aşağıda ise krallar, canavarlar ve insanlar...
Tanrılar tanrısı Zeus, aile ve sadakat tanrıçası Hera, deniz tanrısı Poseidon, bitki ve toprak tanrıçası Demeter, yeraltı dünyasının tanrısı Hades ve diğer güçlü tanrı ve tanrıçalar...
Herakles, İthaka Kralı Odysseus, Psykhe, Apollon'un cezasıyla kulakları eşek kulaklarına dönüşen Kral Midas... Ve daha fazlası. Tek gözlü devler, uçan atlar, dokuz kafalı ejderhalar, yarı insan yarı hayvan yaratıklar, periler, büyücüler, cadılar...
Bu kadar bilgi sizi heyecanlandırıyorsa, hem kitaplığınızda yer açın hem de arkadaşınızı haberdar edin.
Kitabın Adı: Yunan Mitolojisi
Yazar: Anna Milbourne, Louie Stowell
Çeviren: Esin Uslu
Yayınevi: İletişim Yayınları
Okuma Yaş Grubu: 10 ve üstü
Küçük Filozoflar Dizisi'nin son eserine yer açın
Son kitabım ise aslında 28 kitaptan oluşan setin tamamını önereceğim felsefeye giriş koleksiyonun parçası. Metis Yayınlarının "Küçük Filozoflar Dizisi"nin en son çıkan kitabı olan "Parmenides" ve "Güneş'in Kızı." Genç Parmenides yolda görüp peşine takıldığı Güneş'in Kızı ile birlikte evrende yolculuğa çıkıyor; Gündüz ve Gece yollarının eşiğindeki kapıda duran, bütün anahtarların muhafızı Adalet Tanrıçası Dike'den eşiği geçip hakikati öğrenmek için izin istiyorlar. Kapının arkasında "Varlık nedir? Hiçlik nedir? Olan ve olmayan nasıl düşünülebilir?" sorularının cevabını bulacaklar.
Küçük Filozoflar Dizisi, 9 - 14 yaş çocukları için filozofların hikâyelerini anlatan çok güzel resimlenmiş kitaplardan oluşuyor. Diziyle çocukların felsefeye zevkli bir giriş yapmalarını, kendi sorularının peşinden gitme alışkanlığı kazanmalarını amaçlıyoruz. Parmenides ve Güneş'in Kızı dizinin yirmi sekizinci kitabı.
Kitap: Parmenides ve Güneş'in Kızı
Yazar: Louise Guillemot, Lauranne Quentric
Çeviri: Siren İdemen
Yayınevi: Metis Yayınları
Okuma Yaş Grubu: 9 ve üstü
(SYZ/AÖ)
