17 Ekim'de yargılanmaya başlayan kitap ve sorumluları, ikinci duruşmada kovuşturmadan kurtulmuş oldu.
Aram Yayınları sorumlusu Fatih Taş, kitabın çevirmeni Ender Abadoğlu, editörü Lütfi Taylan Tosun ve kitabın redaktörlerinden Ömer Faruk Kurhan, 1,5 yıldan 6'şar yıla kadar hapis cezası istemiyle yargılanıyorlardı.
Hakim Efendiler: Ağır eleştiriye ceza olmaz
Yayın Taş ve editörler Kurhan ve Tosun'un Basın Kanunu uyarınca kitap içeriğinden sorumlu tutulamayacağına karar veren Mahkeme hakimi Sevim Efendiler, 20 Aralık'taki karar duruşmasında, çevirmen Abadoğlu'nun sorumluluğunun Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'nin güvence altına aldığı "ağır eleştiri" kapsamında değerlendirildiğini bildirdi.
Yayıncı Taş ile Mart'ta yayımlanmaya başlayan kitabın hazırlayıcıları Kurhan, Tosun ve Abadoğlu, "Türklüğü, Cumhuriyeti ve Meclisi alenen aşağılama" ve "halkı kin ve düşmanlığa tahrik" iddiasıyla suçlanıyorlardı.
5 Haziran'da açılan davanın İstanbul 2. Asliye Ceza Mahkemesi'nde görülen ilk duruşmasında yayıncının avukatı Özcan Kılıç'ın "cezai sorumluluğa" dair 5187 Sayılı Basın Kanunu'nun 11/4 maddesinin Anayasaya ve Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'ne aykırı olduğu yolundaki itiraz reddedilmişti.
Yayıncı Taş, daha önce de 2002 yılında Noam Chomsky'nin bir başka kitabını Türkçe'ye kazandırdığı için yargılanmıştı. Noam Chosky'nin yayıncısına destek vermek için katıldığı duruşmada Taş beraat etmişti.
Kitap kapsamından yargılananlar, kitaptaki fikirlerin yazarın fikirleri olduğunu dir. Bu fikirlerden dolayı çevirmenin sorumlu tutulamayacağını düşünüyorum" dedi.
Chomsky ve Edward S. Herman'ın ortak imzacısı olduğu kitap, birkaç ülkeyi inceleyerek, medyayı etkileyen koşullar hakkında bilgiler veriyor. (EÖ/TK)
