Kıbrıslı Artists&Artists İstanbulda

Kıbrıs’ta kalıcı barışın, iki halkın siyaset dışı alanlarda ve kendi inisiyatifleriyle ortak yaşam ve kültür ortamları yaratmasıyla sağlanabileceğine inanan Kıbrıslı Türk ve Kıbrıslı Rum sanatçılar, İstanbul’da bir dizi etkinlik gerçekleştirecek.

Etkinlikler kapsamında, şiir dinletileri, görsel sanatlar ile ilgili sunumlar, film gösterimleri ve sanatçılar için bir sivil toplum kuruluşu oluşturulması konusunda bir söyleşi de yer alacak.

İsveç Konsolosluğu’nun desteği, Kıbrıslılar Bilim Eğitim Sağlık ve Dayanışma Derneği’nin girişimiyle düzenlenen etkinlikler, 19, 20 ve 21 Aralık’ta İstanbul Bilgi Üniversitesi Kuştepe Kampusunda gerçekleştirilecek.

Barış için sanatçıların işbirliği

“İki toplumlu sanatçılar” grubu, Türkiye, Yunanistan ve Kıbrıs üçgeninde kendilerini tanıtıp, Kıbrıslı sanatçıların işbirliğini göstererek barış projesine katkı koymak istiyorlar.

“Artists&Artists” grubunda şairler Neşe Yaşın, Niki Marangou, Filiz Naldöven, George Moleskis, Fikret Demirağ, Griagos Charalambides, Gürgenç Korkmazel, Takis Hadgigeorgiou, George Christodoulides, Feriha Altıok, Neriman Cahit, Tamer Öncül, Zeki Ali, Michailis Papadopoulos; müzisyenler Koullis Theodorou, Acar Akalin, Dimitris Regginos, Ünal Dede, Serdar Kavaz; ressamlar Stella Aggelidou, Hikmet Uluçam, Lia Bogiatzi, Simge Uygur, Doros Irakleus, Pola Hadjipapa / McCammon, Hüseyin Özinal, Katherina Attalides; film yönetmenleri Panicos Chrysathou ve Derviş Zaim yer alıyorlar.

Grup üyeleri, Aralık 2003’te İstanbul’da, Haziran 2004’te Yunanistan’da gerçekleşecek etkinliklerde hem Kıbrıs’ın çok kültürlü sanatını tanıtmayı hem de gelecek işbirlikleri ve etkinlikler için temaslarda bulunmayı amaçlıyorlar.

Sanatçılar, etkinliklerin, “merkez-çevre ilişkileri bağlamında çevrenin genelde küçümsendiği bilinciyle, Kıbrıs’ın kendi merkezini ve özgün kimliğini öne çıkartacağını” savunuyorlar ve “Üç günlük etkinlikler boyunca İstanbul’daki izleyiciler Kıbrıs’ta sanat adına nelerin var olduğunu bir ucundan görme olanağı bulacaklardır” diyorlar.

“Artists&Artists” İstanbul Etkinlikleri

20 Aralık Cumartesi

11.00 Toplantı

Katılımcılar:

KLYS Başkanı Peter Curman

İsveç Sanatçılar Sendikası Başkanı Johnny Ewald

* Toplantıda Artists and Artists üyeleri “bir sanatçı örgütü nasıl kurulur?” tartışmasını yapacaklar.

Yer: Bilgi Üniversitesi, Kuştepe Kampüsü

* Dışardan katılım başvuruyla.

16.30 Sanatçıların görsel sunumu

Artists and Artists sanatçılarında dört Kıbrıslı Türk ve dört Kıbrıslı Rum ressam kendi çalışmalarını dijital ortamda tanıtacaklar.

Yer: Bilgi Üniversitesi, Kuştepe Kampüsü

* Katılım Ücretsizdir.

21 Aralık Pazar

11.00 Film Gösterimi

Filmin Adı: Çamur (Mud)

Yönetmen: Derviş Zaim

Yer: ilgi Üniversitesi, Kuştepe Kampüsü

* Katılım Ücretsizdir.

14.00 Film Gösterimi

Filmin Adı: Duvarımız (Our Wall)

Yönetmen: Panicos Chrisanthou

Yer: Bilgi Üniversitesi, Kuştepe Kampüsü

* Katılım Ücretsizdir.

17.00 Şiir ve Müzik Dinletisi

Yer: Bilgi Üniversitesi, Kuştepe Kampüsü

* Katılım Ücretsizdir.

“Artists&Artists”in tarihçesi

“Artists&Artists” grubu, 1999 Temmuz’unun son haftasında İsveç’in Gotland adasında Kıbrıslı şairler Neşe Yaşın ve Niki Marangou’nun girişimi; Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Kurumu (UNESCO), İsveç Dışişleri Bakanlığı ve bazı kültürel vakıfların desteğiyle ilk toplantısını gerçekleştirdi.

17 Kıbrıslı Rum ve 12 Kıbrıslı Türk sanatçının katıldığı 10 günlük programda, çeşitli alanlardan sanatçılar yaratıcı atölye çalışmalarına katılıp ürünlerini Gotland’da sergilediler.

Şairler bu süre boyunca çevirmenlerle birlikte bir çeviri atölyesinde çeviriler yaptılar. Ressamlar Gotland üniversitesinin resim atölyelerinde birlikte çalıştılar. Müzisyenler bir trio oluşturdular. Tiyatro sanatçıları küçük bir oyun sahnelediler, film yönetmenleri ve fotoğraf sanatçıları ise kendi çekimlerini yaptılar.

Bu on gün süresince sanatçılar arasında yakın ilişkiler gelişti. Kıbrıs’ta karşılaştıkları zorluklara rağmen, grup, çalışmalarını ara bölgedeki Pile köyünde sürdürdü. Ressamlar birbirlerini sergilerine davet ettiler; ancak yalnızca bir kez izin alabildiler. Şairler karşılıklı çeviriler ve buluşmalar gerçekleştirdiler.

6 Aralık 2002’de, dönemin İsveç Kıbrıs özel temsilcisi, şimdiki Kıbrıs İsveç Büyükelçisi Ingemar Lindahl’ın yardımıyla, ara bölgedeki Ledra Palace otelde buluşan grup “Artists & Artists” adlı bir sanatçı sivil toplum örgütü oluşturmaya karar verdi.

Bu örgütü Kıbrıs’ın hangi tarafında kayıtlı olacağı sorunundan ötürü, grubu İsveç’te kaydetmek için çalışmalar başladı; ama daha sonra Kıbrıs sorununun çözümünü beklemek üzere karar alındı.

Grup hedeflerini şöyle sıraladı:

1- Birbirinin sanat ve edebiyatını tanımak

2- Sanatçılar ve yazarların ortak projelerde çalışması için zemin oluşturmak

3- Sanat ve edebiyat yoluyla barış kültürünü yaygınlaştırmak

4- Kıbrıs’ın çokkültürlü özelliğini öne çıkarmak ve bölünme ve çatışmaya karşılık uyum ve birlikteliğe hizmet etmek

5- Kıbrıs’taki travmaların iyileşmesine sanat ve edebiyat yoluyla katkıda bulunmak

6- Birlikte var olmak ve birbirinin farklılık ve tarzlarına karşılıklı saygı konusunda bir model oluşturmak.

Kuruluşunun ardından “Artists & Artists” ilk etkinliğini ara bölgedeki, o günlerin tek buluşma merkezi Pile köyünde gerçekleştirdi.

23 Şubat 2003’de düzenlenen kültürel günde ressamlar karşılıklı olarak birbirlerine çalışmalarını tanıttılar. Aynı gün bir müzik ve şiir dinletisi ile film gösterimi gerçekleşti.

Kofi Annan’ın 27-29 Şubat 2003’deki Kıbrıs ziyareti sırasında Hilton Otel’de karma bir sergi gerçekleştirdi. Kofi Annan’ın sergiyi ziyareti büyük bir medya ilgisi topladı.

29 Eylül 2003’de “Artists & Artists” grubu Melina Mercury salonunda “Şiirin Sesi” başlıklı bir şiir ve klasik müzik dinletisi düzenledi.

Artists & Artists Uluslararası sanatçı örgütleri Waves of the Three Seas ve International Network for Cultural Diversity’nin de üyesi ve toplantılarına katılıyor.(BB)

* Ayrıntılı Bilgi İçin: Neşe Yasın 0535-724 75 81