Yə tχəλ a ċəċa a.Ša ɣa-la.na.w.mə.t za bza a.wádya-ba, za λamsá dəwa.wt.
Dunay ɣa t°axə´-bza ɣa a.ċʼanə za tə´t Tevfik Esenç 08.10.1992 gə´ dəwa.qʼa. Wana´ ɣafa t°axə´-bza a.bayna.wə.qʼa. A ċəċa.n Türkiye gə´ yə tχəλ a.mə.məs˙a.fa.n, a.mə.ša ɣa-la.fa.n, a.mə.tχə.fa.n.
08.10.1992 λáqʼala; š´ə.nanaw-warad, š´ə.mas˙a, š´ə.warada, š´ə.wadya.qʼa.n yə c°aɣ̅ °ə. Dunay ɣa´w.bza “na´-bza ɣa´ məṡ°a” txa´ž´ š´əx!
“yə´zaqʼala a t°axə´-bza a č´aqʼa´” a. qʼa´. qʼa´ Tevfik Esenç ala a č´aqʼa´...
Jü zon ke vindi bo jü qom mıreno!
Ma, koma heqa zonu taqib kerdene, nuste ra tesdıq kerdene u rapor guretene (DHİBRA), roca zonê ma u pi ê serra 2020ine ebe vatenê de qomê Ubıhiyo ke Kafkasya ra hardê İmparatoriya Osmani ser mefi biyo, zonê xo Türkiye de kerdo vindi dest keme cı.
Ne iyê ke no nuste gureto qeleme, ne iyê ke imza xo bınê ni nusti de esta, ne ki Türkiya de jü kes na vatena ke Ubıhki ra ama çarnaiş bese nêkeno bıwano, ya ki fam kero. Çı ke no zon ebe merdena ni zoni de qeseykerdoğê xuyo pêên Tevfik Esençi ra 8ê paiza wertêne 1992ine de têy şi bınê hardo siyay. Ma çı hêf ke ebe şanıka, ebe şüara, ebe domana rê lornaiş ra jü zonê xo ni harda sero kerd vindi...
Ma, iyê ke Türkiya de zonanê bina, ya ki zafzêderiya zona sero gurinê, şexsiyetê sivilê ke gınê be mane u qimetê zonê ma u pi ra sebeta ravêr berdena phoştdariye, pia guriyaiş u dostêniya ke ama werte 21yê Gucige, roca zonanê ma u piya ke hetê UNESCOy ra 17ê paiza pêêne de ilam biya amayme têare.
Koma mawa ke roc be roc bena gırs, heqa zona ra gore verba her neqiye viciyaene u qezenco ke cêriyo cırê wair biyene ra gore her kesi sılaiye kena; bêrê têde zona rê hurmetkar bê, cırê wair veciyê.
Maê ke na roca rumetıne ebe jü nama dekernenime, vanime ke sıfte zonê ke biyê vindi, zonê ke benê vindi, zonê kêmqoma dıma ki têde zonê ma u pi hetê madiyat u maneviyati ra be emsal ebe qimetê. Ma hem wazenime, hem ki lec kenime ke têde bariyerê ke biyena zonu verde rê wedariyê, her şaxsiyet ebe zonê ma u piê xo se ke wazeno hêni weşiya xo bıramo, zafzêderiya zona u wertê haştiye de têare de biyena ina bıcêriyo bınê garanti, no ki her mane de bıngê weşiya têdine bo.
Maê ke sebeta zonanê ma u piê xo, ya ki sebeta zafzêderiya zona gurinime, her keso ke en kemi wairê jü zonê ma u piê xuyo êy sılaiye keme, bêrê wairê hissiyati bê, verba nıheqiya ke zona rê bena veciyê, sebeta qezencanê newiya xover bıdê.
Qaim kerdena hissiyat u xoverdaene rê phoştdar bê, têde kar u gure be aktivitewê ke 21ê Gucige de sebeta roca zonê ma u pi benê ina de ca bıcêrê!
Roca zonê ma u piê têde zonanê dina şên bo!
Agos Ermenice Ek, Aramyan Okulundan Yetişenler Derneği, Arap Alevi Gençlik Meclisleri, Aras Yayıncılık, Avesta Yayınevi, Avlaremoz Platformu, Bianet, Ehliddar, El Amaneser, Gazete Sabro, Gor Hemşin Kültür Dil Tarih Dergisi, Gürcü Dil Merkezi, Gürcü Haber Portalı, Gürcü Kültür Merkezi, Hemşin Kültürünü Araştırma ve Yaşatma Derneği, Heyamola Yayınevi, İsmail Beşikci Vakfı, İstanbul Arap Alevi Meclisi, İstanbul Kafkas Kültür Derneği, İstos Yayınevi, Jıneps Gazetesi, Kafkas Dernekleri Federasyonu, Kürt Araştırmaları Derneği, Laz Kültür Derneği, Medya Kitabevi, Mezopotamya Dil ve Kültür Araştırma Derneği, Mızağe Dergi, Nor Zartonk, Ogni Dergisi, Peywend Yayınları, RUMVADER, Sefarad Kültürü Araştırma Merkezi, Şamil Eğitim ve Kültür Vakfı, Süryani Dernekleri Federasyonu, Türkiye Kültürleri Araştırma Grubu, Uncire Dergisi, Vejiyaişê Tiji (Tij Yayıncılık), Weşanxaneyê Vateyî (Vate Yayınevi), Yaşam Bellek Özgürlük Derneği, 1864 Hafıza Merkezi. (KGS/APA)
* Zazacaya çeviren: Xal Çelker
** Dil Hakları İzleme Belgeleme ve Raporlama Ağı (DHİBRA) [email protected]
