“Kendi cinselliğimizi tanımlamak’ tabiriyle tam olarak ne denilmek isteniyor? Belki de bize ne olmamız gerektiğini söyleyen kültürümüzün iğvasına öyle kapıldık ki, gerçekten ne hissettiğimizi, hislerimizi nasıl ifade edebileceğimizi unuttuk. (…) Sadece kendimizden değil, birbirimizden ve birbirimizin cinselliğe dair düşüncelerinden de bihaberiz; çünkü bu konuda nasıl konuşacağımızı bilmiyoruz. (…)Bu kitapla birlikte, muhtemelen ilk defa, cinselliğe dair düşüncelerimizi paylaşıp daha geniş bir bilgi edinebileceğimiz bir araca, ortak deneyimleri ve ihtiyaçları keşfedebileceğimiz bir foruma ve kim olduğumuzu yeniden tanımlamaya başlama olanağına sahibiz.”
Kadın Sağlığı Hareketinden Sesler kitabının ikinci cildi bugünden itibaren raflarda.
Barbara Seaman ve Laura Eldridge’in derlediği, Biray Anıl Birer, Gül Varlı Karaaslan, Selma Koçak ve Nagehan Tokdoğan tarafından çevrilen kitap Ayizi Kitap’tan çıktı.
İlk cildi de 2014’te yayınlanan Kadın Sağlığı Hareketinden Sesler, kadın cinselliğini konuşma, üzerine düşünme ve tartışmayı hedefliyor.
Kadınların kendi bedenleriyle ilgili düşünce ve deneyimlerini de paylaştığı kitapta, cinsellik, güzellik miti, kilo, beden kılları, aldatılma, şiddet, taciz, tecavüz, cinsel yolla bulaşan hastalıklar, AIDS, yaşamın sonu meseleleri, üniversite kampüslerinde cinsellik, hapishanedeki kadınların hastalıklarla mücadele etme yöntemleri gibi birçok konuya değiniliyor.
“Mesela kendi sağlığımızın kontrolünü hiçbir bilgiye sahip olmadan doktorların eline teslim etmeden önce ne yapmamız, nereye kadar tıbba güvenmemiz gerektiği ya da kullandığımız ilaçların aslında bize ne yaptığı konusunda bu kitabı okuyarak bilgi sahibi olabiliriz.”
Kadın Sağlığı Hareketinden Sesler; üniversite yaşamında, spor yaparken, çalışırken, annelik yaparken, akvistken, hastayken, sağlıklıyken, yaşarken, ölürken her yerde ve her durumda kadınları ve onların deneyimini birçok farklı kadınının gözünden ve dilinden aktarıyor. (ÇT)
* Kadın Sağlığı Hareketinden Sesler 2. Cilt, Der: Barbara Seaman, Laura Eldridge; Çev: Biray Anıl Birer, Gül Varlı Karaaslan, Selma Koçak, Nagehan Tokdoğan, Ayizi Kitap, 2018, 504 sayfa.
