Jîna Mahsa Amini için yazılan şarkıya Grammy Ödülü

* Fotoğraf: Anadolu Ajansı (AA) - Arşiv

Müzik dünyasının "Oscar"ı olarak bilinen 65. Grammy Ödülleri, dün (5 Şubat) yapılan ödül töreninde sahiplerini buldu.

İran'da Jîna Mahsa Amini'nin "ahlak polisi"nin gözaltında hayatını kaybetmesiyle başlayan protestoların sembolü haline gelen "Baraye" (Uğruna) şarkısının bestecisi Şervin Hacıpur, bu yıl ilk defa verilen "Sosyal Değişim için En İyi Şarkı için Özel Başarı Ödülü"ne layık görüldü.

Ödülü, ABD Başkanı Joe Biden'ın eşi Jill Biden açıkladı.

"Bir şarkının dünyayı birleştirebileceğini, ona ilham kaynağı olabileceğini ve sonunda dünyayı değiştirebileceğini" kaydeden Jill Biden, Baraye'yi "kadın hakları için güçlü ve şiirsel bir çağrı" olarak nitelendirdi.

Hacıpur'un şarkı nedeniyle tutuklandığını da hatırlatan Jill Biden, "Bu şarkı güçlü temasıyla dünyanın dört bir yanında yankılanmaya devam ediyor: Kadın, yaşam, özgürlük" açıklamasında bulundu.

Ne olmuştu?

Amini'nin ölümünün ardından "Uğruna" (Baraye) isimli bir şarkı yazan ve Instagram üzerinden seslendirdiği şarkıyı ülkede başlayan kitlesel protestolara adayan İranlı müzisyen Şervin Hacıpur, protestolar sebebiyle tutuklanan yüzlerce İranlı yurttaştan biriydi.

29 Eylül tutuklanan Şervin Hacıpur'un şarkısı, TikTok'ta başlatılan bir kampanyanın ardından, Grammy Müzik Ödülleri kapsamında 2023 yılında ilk defa verilecek olan "Sosyal Değişim için En İyi Şarkı için Özel Başarı Ödülü"ne en fazla aday olarak önerilen şarkı olmuştu.

Rejime karşı propaganda yapmak ve şiddeti teşvik suçlamasıyla karşı karşıya kalan ve tutuklanan Şervin Hacıpur, günler sonra kefaletle serbest bırakılmıştı. İran'dan ayrılması yasaklanan sanatçının altı yıla kadar hapis cezası alabileceği tahmin ediliyor.

"Baraye" hakkında

Şarkıyı paylaştıktan sonra tutuklanan Hacıpur'un Uğruna'sı Jîna Mahsa Amini'nin ölümünün ardından başlayan protestoların "marşı" haline geldi. Şarkı, okullarda, sokaklarda ve sosyal medyada sıkça seslendiriliyor:

İran'da gençler Rejime başkaldırıyor: Liseli kızlar #ShervinHajipour'un marşını böyle seslendirdi... pic.twitter.com/NP8MBEy2nu

— Nupel Haber (@nupelonline) October 3, 2022

Şarkı sözleri Twitter'da akan, protestoların kendileri için ne anlama geldiğini, ne için savaştıklarını ve tweetlerine iliştirdikleri #برای (uğruna) hashtag'iyle kavganın ne uğruna olduğunu açıklayan tweetlerden oluşuyordu.

Şarkı sözlerinin Türkçe çevirisi şu şekilde:

Sokaklarda dans etmek uğruna
Öpüşürken hissettiğin korku yüzünden
Kız kardeşim için – kız kardeşin – kız kardeşlerimiz için
Çürümüş zihinleri değiştirmek için
Utanç yüzünden, kırıldığım için
Normal bir yaşam özlemi nedeniyle
Çöp toplayan çocuk ve hayalleri için
Bu komuta ekonomisi nedeniyle
Bu kirli hava yüzünden
Valiasr Caddesi ve yıpranmış ağaçları için
Pirouz ve olası neslinin tükenmesi için
Masum, yasak köpekler için
Hiç durmayan gözyaşları yüzünden
Bu ana dönüş görüntüsü için
Bir gülen yüz uğruna
Okul çocukları için, gelecek için
Bu zorunlu cennet yüzünden
Tutuklu entelektüeller için
Afgan çocuklar için
Bütün bu sebeplerden dolayı, ikisi aynı değil
Bütün bu boş sloganlar yüzünden
Ucuza inşa edilen çöken evler yüzünden
Huzur hissi için
Uzun gecelerden sonra güneş için
Depresyon ve uykusuzluk ilaçları yüzünden
Erkekler, vatan, refah için
Erkek olmasını dileyen kız için
Kadınlar, yaşam, özgürlük için
Özgürlük için
Özgürlük için
Özgürlük için

(SD)