İSA KİRES OOG HASKENOĞ ÇA!

Yə tχəλ a ċəċa a.Ša ɣa-la.na.w.mə.t za bza a.wádya-ba, za λamsá dəwa.wt.

Dunay ɣa t°axə´-bza ɣa a.ċʼanə za tə´t Tevfik Esenç 08.10.1992 gə´ dəwa.qʼa. Wana´ ɣafa t°axə´-bza a.bayna.wə.qʼa. A ċəċa.n Türkiye gə´ yə tχəλ a.mə.məs˙a.fa.n, a.mə.ša ɣa-la.fa.n, a.mə.tχə.fa.n.

08.10.1992 λáqʼala; š´ə.nanaw-warad, š´ə.mas˙a, š´ə.warada, š´ə.wadya.qʼa.n yə c°aɣ̅ °ə. Dunay ɣa´w.bza “na´-bza ɣa´ məṡ°a” txa´ž´ š´əx!

“yə´zaqʼala a t°axə´-bza a č´aqʼa´” a. qʼa´. qʼa´ Tevfik Esenç ala a č´aqʼa´... 

Meg lizume gortsevi ana meg millatme mernigu !

 Mek, Lizvets Haxi Bedenuş, Tsutsenuş u Keuşi Partiai hadignis, 2020 dariis Aşxari Mar Lizui Or’es, Kafkasiatsan Turkiye’sius keşvadz Ubih millatin, hosa gortsevats u kenatsadz lizutsan meg kirovme hişik gu.

İsa kires kioğnin u imza tskoğninal meç, asor Turkiye’is zate oog Ubıhtsets lizvov kervats kir garta u haskenal çi.

İnçi ta asek, isa lizus 8 Ortagyuz 1992 darvun Ubıhi lizun xabroğ edi marte Tevfik Esenç’in hed hoğe tiak.

Meselnin, kovuşnin u xağiove meg lizume gortsevetsav u kenats mer aşxeris… 

Turkiyeis lizu u şad lizutini varan tadoğ, mor lizvin gimatn u maanan kidanoğnun yaar engeruşn u engerutine ammurtsenuşi hamar, UNESCO’in 17 Axergyuz 1999’in Aşxari Mar Lizui or neşanats 21 Gyucuğ’in maanatsov megdağvetsak.

Aşxari Mar Lizui or’es meg kirovme yaar hed hişeles, araç gortsevats, gortsevuşi elloğ u kiç elloğnun lizunin, aşxeris emmen mar lizuin martutinis hamar gimatn u maanain medzutine mitke tskuş kuzik.

Lizvenun arçetin inç u tejarutin go vegalnevi kuzik. Emmen lizu uine uzadzin bes xenda,  emmen dağ megan şad  lizu abri, şad lizvutine yaar hed abruşin gabn elli. Emmen pani şadutine dağ ena.

Mek, lizvenis u şad lizvutini hamar tadoğnis, emmen u kiçe meg mari lizume kidanoğ emmen hokets, emmen mari lizui dir elluşi, mari lizui haxoun ihlalnin sirdov imanuşi u nor haxi ama taduşi tsen gudak.

İjere isa imanuşis u taduşis elluşi hamar, 21 Gyucuğ Aşxari Mar Lizui ori hamar ağats emmen pani tev dak, tsen devvats dağnukniyus ertak. 

Xenda aşxeris emmen Mari lizu!

Xenda, aşxeris emmen lizvi ‘Mor Lizu i Or.’

Agos Ermenice Ek, Aramyan Okulundan Yetişenler Derneği, Arap Alevi Gençlik Meclisleri, Aras Yayıncılık, Avesta Yayınevi, Avlaremoz Platformu, Bianet, Ehliddar, El Amaneser, Gazete Sabro, Gor Hemşin Kültür Dil Tarih Dergisi, Gürcü Dil Merkezi, Gürcü Haber Portalı, Gürcü Kültür Merkezi, Hemşin Kültürünü Araştırma ve Yaşatma Derneği, Heyamola Yayınevi, İsmail Beşikci Vakfı, İstanbul Arap Alevi Meclisi, İstanbul Kafkas Kültür Derneği, İstos Yayınevi, Jıneps Gazetesi, Kafkas Dernekleri Federasyonu, Kürt Araştırmaları Derneği, Laz Kültür Derneği, Medya Kitabevi, Mezopotamya Dil ve Kültür Araştırma Derneği, Mızağe Dergi, Nor Zartonk, Ogni Dergisi, Peywend Yayınları, RUMVADER, Sefarad Kültürü Araştırma Merkezi, Şamil Eğitim ve Kültür Vakfı, Süryani Dernekleri Federasyonu, Türkiye Kültürleri Araştırma Grubu, Uncire Dergisi, Vejiyaişê Tiji (Tij Yayıncılık), Weşanxaneyê Vateyî (Vate Yayınevi), Yaşam Bellek Özgürlük Derneği, 1864 Hafıza Merkezi. (KGS/APA)

* Hemşinceye çeviren: Hikmet Akçiçek

** Dil Hakları İzleme Belgeleme ve Raporlama Ağı (DHİBRA) [email protected]