Haberde Yargı Elkitabı Türkçe ve Kürtçe Olarak Yayında

Haberin İngilizcesi / Kürtçesi için tıklayın

bianet’in gazetecilik alanında hazırladığı dördüncü elkitabı, Haberde Yargı/Yargı Haberciliği Elkitabı BİA Kitaplığı’nda Türkçe ve Kürtçe olarak yerini aldı.

Çevrimiçi olarak yayınladığımız elkitabını Şengün Kılıç Hristidis yazdı, Gökçer Tahincioğlu yayına hazırladı.

Kürtçe olarak da “Nûçe û Dadkirin/ Pirtûka Destan a Nûçegihaniya Pêvajoya Dadkirinê” ismiyle yayınlanan rehberin çevirisini arkadaşlarımız bianet Kurdî editörleri Murat Bayram ve Ferid Demirel gerçekleştirdi. Tasarımlar ise MYRA’dan.

Haberde Yargı Elkitabı, online formatı sayesinde her an bilgisayardan, tabletten ve telefondan erişime açık. Yalnızca gazeteciler için değil, yargı haberlerinin nasıl olması gerektiğini kendisine merak edinen her okuyucu ve izleyici için de bir yol gösterici.

BİA Kitaplığı'nın dördüncü elkitabı

Haberde Yargı bianet'in gazetecilik alanında hazırladığı dördüncü elkitabı.

BİA Kitaplığında daha önce Sevda Alankuş'un yazdığı “Barış Gazeteciliği Elkitabı”, Çiçek Tahaoğlu ile Elif Akgül'ün hazırladığı "Toplumsal Cinsiyet Odaklı Habercilik Elkitabı" ve Umay Aktaş Salman tarafından kaleme alınan “Haberde Çocuk/ Çocuk Odaklı Habercilik Elkitabı” yer almıştı.

TIKLAYIN- BİA Kitaplığı

TIKLAYIN - Haberde Yargı Elkitabı Türkçe

TIKLAYIN - Haberde Yargı Elkitabı Kürtçe

Nadire Mater: Hiç bu kadar elzem olmamıştı

Elkitabı, IPS İletişim Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı ve Proje Danışmanı Nadire Mater'in kaleme aldığı “Vakıftan” yazısı ile başlıyor.

“Yargıyı, cezasızlığı ve tüm bu alanı ilgilendiren haberleştirme süreçlerini ‘dert edinmek’ için kadınların -ve tüm ezilenlerin/ mücadele edenlerin- çok geçerli nedenleri var; dolayımla IPS ve bianet’in de” diyen Mater yazısında “Türkiye’de hak takibi yapan haberciliğin” hiç bu kadar elzem olmadığını vurguluyor.

Şengün Kılıç Hristidis: “Normal şartlar altında”yı kılavuz aldım

Şengün Kılıç Hristidis elkitabına, yazmaya başlamadan önceki endişelerini anlatarak başlıyor.

“IPS İletişim Vakfı’ndan yargı haberciliği konusunda bir başvuru kitabı hazırlama teklifi geldiğinde önce mutlu oldum. Çalışmaya başladığımda ise tepemdeki kara bulutların sayısının hızla arttığını fark ettim. Ne anlatacaktım? Hukuk içinde bu denli hukuk dışı uygulama varken hangi kuraldan, hangi gelenekten bahsedecektim?” diyen Hristidis, bulduğu çözümü şu şekilde paylaşıyor:

“Kara kara düşündükten sonra şöyle bir yol buldum: N.Ş.A.! Lisedeki kimya derslerinden hafızamda kalan ‘normal şartlar altında’yı kılavuz aldım. Sıcaklığın 0°C ve basıncın 1 atm olduğunu kabul ettim.”

Elkitabında neler var?

68 sayfadan oluşan elkitabında Türkiye’de yargı haberciliğinin gelişimi ve mevcut durumu hakkında bilgiler sunuluyor.

"Sayılarla Yargı" bölümünde Türkiye'nin ceza ve yargıya dair güncel veriler ile hazırlanmış yargı karnesine yer veriliyor.

Rehber içerisinde yer alan “bianet duruşma izleme rehberi” ve “Muhabire ve editöre notlar” bölümlerinde bir muhabirin duruşma öncesinde başlayan sonrasında da devam eden haber yazma yolculuğunu kolaylaştıracak öneriler bulunuyor.

Hak odaklı bir yargı haberi yapmak için hukuk bilgisinin gerekliliğine sıkça vurgu yapan rehber “Ceza davalarında süreç” ve “Hukuk ve haber dili” başlıkları üzerinden temel bilgileri okuyucuyla paylaşıyor.

“Haklar ve sorumluluklar” isimli bölümde ise masumiyet karinesinden, özel hayata saygıya; isim kullanımından, görsel kullanımına yargı haberciliği yapan bir gazetecinin dikkat etmesi gereken etik ve yasal kurallara yer veriliyor.

Gökçer Tahincioğlu: Yargı haberciliği doğrudan insan yaşamına dokunuyor

Kitabı yayına hazırlayan Gökçer Tahincioğlu yargı haberciliğinin “doğrudan insan yaşamıyla ilgili” olmasından dolayı üzerinde titizlikle durulması gerektiğini söylüyor:

“Yaptığınız yanlış bir haber, bir kişinin damgalanmasına, zor durumda kalmasına, yaşamının değişmesine yol açabiliyor. O kişi yıllarca sizin yaptığınız hata nedeniyle bedel ödeyebilir. Bu yüzden teknik bilgi aslında zorunluluk.”

Yargı haberciliği yapan/yapmak isteyen gazeteciler için ise şu önerilerde bulunuyor:

“Temel hukuki bilgilere hakim olmak, sonrasında bunu geliştirmek, uzman hukukçularla sürekli çalışmak ve dosyaları çok yakından takip etmek, belge belge okumak olmazsa olmazlar. Düzenli duruşma takibi, fikri takip de bu alanda zaten yapılması gerekenler. Tüm bu süreçlere hakim muhabirler zaten çok kaliteli haberler yapıyorlar.”

Murat Bayram: Türkiye’de bu konuda atılmış ilk adım

Haberde Yargı Elkitabının Kürtçe çevirisi de Türkçe ile eş zamanlı olarak yayınlandı. Çevirmenlerinden Murat Bayram bunun “Türkiye’de bir ilk” olduğunu belirtiyor:

“Kürtlerin bir devlet yapısı olmadığı için hukuk ile ilgili terminolojisi de Türkçeden besleniyor. Bu diğer ülkelerdeki Kürtler için de geçerli: İran’da Farsçadan, Suriye’de Arapçadan… Kürt gazeteciler de bunları haberleştirirken çevirisini yaptıkları ülkenin dilinden almak zorunda kalıyor. Bu konuda hazırlanmış sözlükler var ancak oldukça kısıtlı. Gazetecilerin haberleri Kürtçe yazarken faydalanabilecekleri gazeteciler için hazırlanmış bir rehberleri yok. Bu açıdan bu elkitabı Türkiye’de bu konuda atılmış ilk adım.”

Ferid Demirel: Büyük bir boşluğu dolduracağına inanıyorum

Çevirmenlerinden Ferid Demirel ise “İlk defa Kürtçe olarak böyle bir elkitabının yayınlanmasının Kürtçe gazetecilik yapanlar açısından oldukça önemli” olduğunu belirtiyor:

“Özellikle son yıllarda Türkiye’de yargı alanında hareketlilik gözleniyor, büyük sayıda davalar açılıyor. Bu da toplumun genelini etkilediği kadar basını da doğrudan etkiliyor. Bu kitabın büyük bir boşluğu dolduracağını düşünüyorum.”

(EÜ/EKN)