Gürmen'in kitabı Osmanlı İmparatorluğu'nun parçalanma döneminden Cumhuriyetin ilk yıllarına kadar, isyankar ve hassas bir kadının, Râna'nın hikayesini aktarıyor.
Şiirin müziği var...
Gürmen, "hassas ve akıllı" Râna'ya bu iki meziyetin nasıl zarar verdiğini gözler önüne seriyor.
Hep sorgulayan Râna'yla, okurun da kendisini, çevresini, o dönemi, kadını ve inancı sorgulamasını istiyor Gürmen. Fransız edebiyat dergisi Études'ün, "Gürmen'in romanlarında hep şiirin müziği var..." diyor.
Gürmen, parçalanan imparatorluğun altüst olmuş tutucu dünyasında büyüyen, her şeyiyle yeniliğe gebe bir toplumun doğum sancılarında kıvranan, iki dünya arasındaki Râna aracılığıyla, okurunu yakın tarihimizde yolculuğa çıkarıyor.
Üç şehirli, iki dilli yazar Gürmen
1927'de İstanbul'da doğan Gürmen, Paris-İstanbul-Bodrum üçgeninde yaşıyor. O, üç şehirli, iki dilli bir yazar.
Fransızca kaleme aldığı ilk romanı L'echarpe d'iris 1976 yılında Paris'te Gallimard tarafından basıldı, 1977 yılında Hürriyet Yayınları tarafından Ebem Kuşağı adıyla yayımlandı. 2003 yılında Menler Yayınları, eseri Delibozuklar Çiftliği adıyla yeniden yayımladı.
Gürmen, Türkçe olarak kaleme aldığı ikinci romanı "Kılıç Uykuda Vurulur", 1978'de Hürriyet Yayınlarınca basıldı, 1979'da Fransızca'ya çevrilip L'espadon adıyla Gallimard tarafından yayımlandı, 1981'de Norveç'çeye çevrilerek Oslo'daki Aschehoug Yayınevi tarafından Sverdfisken adıyla basıldı. 2003 yılında Menler Yayınları "Kılıç Uykuda Vurulur"un yeni baskısını yaptı.
Râna'nın yazarı Gürmen ile ilgili olarak Françoise Xenakis şöyle diyor: "Osman Necmi Gürmen'in yazısı konuşuyor, patlıyor, dokunuyor!"(EZÖ/TK)
* Kanat Yayınları'ndan çıkan "Rana"nın editörü Mustafa Arslantunalı. Romanın kapak tasarımını Kemal Gökhan Gürses yapmış. Kitabın fiyatı 12 YTL.
