Kolaj: Kaos GL
Guardian gazetesinin Birleşik Krallık edisyonu geçtiğimiz günlerde Judith Butler’la yayınlanan bir röportajı sansürledi. Röportajda önce yayınlanıp sonra çıkarılan bölümde Butler, trans dışlayıcı feministlerin nasıl sağcı saldırılarla ittifak yaptıklarını ve faşizme karşı mücadelenin bir parçası olamayacaklarını anlatıyordu.
Gazetenin, transfobik sansürü küresel tepkilere sebep oldu. Yüzlerce akademisyen ve hak savunucusu imza kampanyası başlattı. Şu ana kadar 400’den fazla imzaya ulaşan kampanyada gazete yönetiminin özür dilemesi ve çıkartılan bölümü yayınlaması talep ediliyor.
Şuradan İngilizcesini imzalarla birlikte okuyabileceğiniz, şuradan da imzalayabileceğiniz metnin tamamını Beren Azizi, KaosGL.org için Türkçeleştirdi:
7 Eylül 2021 tarihinde, The UK Guardian gazetesi, alanında en önde gelen isimlerden biri olan Amerikalı toplumsal cinsiyet teorisyeni Profesör Judith Butler ile Jules Gleeson'ın yaptığı röportajın bir bölümünü kapsamlı bir şekilde sansürledi.
Sansür için gösterilen gerekçe, Butler’ın açıklamalarının cevap olarak eklendiği röportaj sorusunun güncel bir adli kovuşturmanın konusu olmasıydı. Ancak, soru ve o soruya getirilen açıklamalar soru ve cevaptan oluşan bu eklemenin iki ayrı parçasıydı. Dahası, röportajı yapan Guardian yazarı, bir yandan Butler’ın açıklamalarını koruyan diğer yandan röportaj sorusu için potansiyel yasal zorluklardan kaçınan alternatif bir ifadeyi Guardian’a zaten sunmuştu.
Guardian ve kardeş gazetesi Observer, transgender meselelerine editoryal yaklaşımları nedeniyle ilk kez eleştirilmiyor. Bu, Guardian çalışanlarının kendileri tarafından da karşı çıkılan bir şablonun devamıdır. The UK Guardian çalışanı gazetecilerin, Mart 2020’de yayınladıkları açık mektuplarında “… transfobik içerikli yayın şablonu işimize müdahale ediyor ve bu şablon trans haklarına, trans çalışanlara düşman gazete şeklindeki şöhretimizi pekiştiriyor.” dediler.[1]
The UK Guardian ve Observer, Birleşik Krallık'ta trans karşıtı akademisyenlerin “susturulduğuna” dair daha önce asılsız iddialar yayınlamıştı.[2] Ne ironik ki Profesör Butler’ın röportajının sansürlenmesi aksini kanıtlıyor. Bu sansür gösteriyor ki özellikle ana akım medya tarafından asıl susturulanlar translar ve onların destekçileridir.
UK Guardian kendini “güvenilir gazetecilik” üreten ve “yanlış bilginin yayılmasına karşı balans ayarı” sağlayan bir gazete olarak pazarlamaktadır. Ancak, bu sansür gösteriyor ki trans insanlar konusunda gazeteciliği güvenilir değildir. Sadece trans insanlarla ilgili medyanın geri kalanında geniş çapta yaygın olan yanlış bilgilendirmelere karşı bir balans ayarı sağlayamamakla kalmamış, ayrıca meşru eleştiriyi sansürleyerek bu yaygın yanlış bilgilerin yayılmasına bilfiil katkıda bulunmuştur.
Butler ilgili röportajda, “gender-critical” grupların aşırı sağ ile hem aktif hem de pasif işbirliği yapmaları nedeniyle bu grupların faşizme karşı mücadelede “yararlı” olmadıklarını savundu. Bu aşırı sağcı grupların içinde köktendinci, kadın düşmanı, kürtaj karşıtı, beyaz üstünlükçü, Yahudi karşıtı ve homofobik örgütler var. Bu grupların Birleşik Krallık ve Avrupa'da trans karşıtı kampanyalara milyonlarca dolarlık fon sağladığına dair Güney Yoksulluk Hukuk Merkezinin [Southern Poverty Law Centre][3] ve Avrupa Cinsel ve Üreme Hakları Parlamento Forumunun[4] sunduğu kanıtlar var.
Profesör Butler'ın bu gruplar ile Birleşik Krallık'taki ve başka yerlerdeki organize transfobi arasındaki bağlantılarla ilgili endişeleri; Teksas, Polonya ve Macaristan gibi yerlerde olanlar düşünüldüğünde oldukça önemli ve güncel konularla ilgilidir. Bu ülkelerde; kürtaj yasaklarının, LGBTİ+ insanların haklarının geri alınmasının, Yükseköğretimde Toplumsal Cinsiyet Çalışmaları programlarına siyasi saiklerle getirilen yasaklarla birlikte trans karşıtı çeşitli tedbirler de uygulanıyor.[5]
Biz aşağıda imzası bulunanlar olarak, Guardian'ın Profesör Butler'ın röportajına yönelik sansürünü, Birleşik Krallık'taki organize transfobi ile aşırı sağdaki gruplar arasındaki bağlantılar hakkındaki tartışmayı susturma girişimi olarak görüyoruz. Bu nedenle, bu sansürün; The UK Guardian'ın üst düzey yönetimi tarafından yetkinin kötüye kullanılması örneği teşkil ettiğini kanaatindeyiz.
UK Guardian ve Observer'ın translar hakkında inandırıcı, doğru ve güvenilir gazetecilik sağlayamaması durumunda tüm haberlerinin inandırıcılığının ve güveninin sorgulanacağına kaniyiz. Gazete yönetimini bir özür sunarak ve Profesör Butler'ın röportajının sansürlenmiş bölümünü yayınlayarak ilgili röportajın bütünlüğünü, inanılırlığını ve güvenilirliğini yeniden sağlamaları için harekete geçmeye çağırıyoruz. Ayrıca The UK Guardian'ın mesleki davranış kurallarını idame etmek için harekete geçmesini ve translarla cinsiyet çeşitliliğine sahip insanları etkileyecek konuların doğru, güvenilir bir şekilde ve kapsayıcı haber yorumlarıyla yayınlamasını istiyoruz."
(EMK)
[1] Strudwick, P. (2020, March 7). Hundreds Of Staff At The Guardian Have Signed A Letter To The Editor Criticising Its ‘Transphobic Content’. BuzzFeed. Retrieved 17 September 2021, from https://www.buzzfeed.com/patrickstrudwick/guardian-staff-trans-rights-letter
[2] Örneğin:
Editorial. (2021, June 27). The Observer view on the right to free expression. The Guardian. https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/jun/27/the-observer-view-on-the-right-to-free-expression
[3] Alliance Defending Freedom. (n.d.). Southern Poverty Law Center. Retrieved 15 September 2021, from https://www.splcenter.org/fighting-hate/extremist-files/group/alliance-defending-freedom
[4] Datta, N. (2021). Tip of the Iceberg: Religious Extremist Funders against Human Rights for Sexuality and Reproductive Health in Europe 2009—2018. European Parliamentary Forum for Sexual and Reproductive Rights. https://www.epfweb.org/sites/default/files/2021-06/Tip%20of%20the%20Iceberg%20June%202021%20Final.pdf
[5] Evans, J. (2019, January 7). The new war on gender studies. The Conversation. Retrieved 21 September 2021, from http://theconversation.com/the-new-war-on-gender-studies-109109
