Nobel Ödüllü Başpiskopos Desmond Tutu'nun Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'a, Kürt sorununu barışçıl müzakerelerle çözmesi için yazdığı, ancak Türkiye'nin Londra Büyükelçiliği'nin kapısından geri çevirdiği mektubun Türkçe tam metnini yayımlıyoruz. Mektubu İngilizce özgün metninden, Tutu'nun yardımını önerdiği Güney Afrika merkezli Kürt İnsan hakları Eylem Grubu'nun (KHRAG) Türke çevirisiyle yayınlıyoruz.
Temmuz 2010
Türkiye Başbakanı
Sayın Recep Tayyip Erdoğan
Değerli Sayın Erdoğan
Size bu mektup ile barış ve huzur dileklerimizi ile sunmak isterim. Türk halkının ve hükümetinin Filistin halkına verdiği destek bizi cesaretlendirmiş bulunmakta, özellikle, Türkiye'nin Filistin halkına insani yardım taşıyan bir filo sağlayarak Filistin/İsrail'de barış çabaları içerisinde olması bizi oldukça memnun etmiştir.
İsrail'in Mayis 2010'da bu filoya karsı gerçekleştirdiği şiddetli saldırının, sizler tarafından açıkça kınanması, bizlerde Filistin ve İsrail arasında barışçıl bir çözüm bulma amacını pekiştirdi ve bir barış sürecinin başlatılması için umutlarımızı tazelediniz.
Biz resmi açıklamalarınız ile en doğrusunu yaptığınızı düşünüyor ve uluslar arasındaki çatışma sorununun karşıt taraflar arasında sadece barışçıl tartışma yoluyla gerçekleşebileceği açıklamanıza saygı duyuyoruz.
Bunları belirtirken, Türk ve Kürt halkı arasında gittikçe tırmanan anlaşmazlık ortamından endişe duyduğumuzu belirtmek isteriz. Her iki taraftan da masum gençlerin hayatlarını kaybetmesi, bizler için üzücü bir durum. Biz deneyimlerimizden biliyoruz ki, hiç kimse bu tür çatışma ortamlarından zafer ile çıkamaz. Ortadoğu'daki sorunlara dönük en son çözüm barışçıl çözüm süreçleridir. Bizim kesin görüşümüz; Kürt sorununun Kürt halkının liderliği ile barışçıl görüşmeler yoluyla çözülebileceğidir.
Türkiye'nin lideri olarak, makamınız ve etkinizi ülkenizdeki çatışmanın son bulması için kullanmanızı rica ediyoruz. Bu durum, benzer sorunları olan Ortadoğu'nun diger parçaları için bir sıçrama tahtası işlevini görecektir. Tarih böylesi bir katkıda bulunduğunuz için sizi hatırlayacaktır - nasıl ki Nelson Mandela'yı Güney Afrika'ya barışçıl yollarla çözüm getirdiği için şükranla tanıyorsa, sizi de böyle hatırlayacaktır. Siz de, tarih içerisinde aynı unvanı ve onuru elde edebilirsiniz.
Güney Afrika'da bulunan bir insan hakları örgütü olan KHRAG, size böylesi bir girişime destekte bulunmak ve ülkenizdeki Kürt sorununun barışçıl çözümü için uluslararası desteği harekete geeçrip katkıda bulunmak için yardım elini uzatabilir.
Biz, tarihin size Ortadoğu'da sıradan insanların hayatlarında kalıcı bir fark yaratmak için eşsiz bir konum ve fırsat bağışladığına inanıyoruz - yüzyıllardır acı çeken sıradan insanlar. Biz, size verilen bu tarihi görevin gereksinimlerini üstlenmenizi umut ediyoruz.
Olumlu cevabınızı sabırsızlıkla bekliyoruz.
Tanrı sizi korusun.
Başpiskopos Fahri Profesör Desmond Tutu (DT/KHRAG/TK)
