Baş Kesme ile İşkence Bir Tutulamaz

Korkunç fotoğrafların giderek çoğalması, insanı kötü ediyor ve bulantı veriyor. Ancak, fotoğrafların yarattığı şokun, bu duruma getirilebilecek eleştirilere engel olmaması gerekir.

Bir yandan, terör propagandası içeren ve bir insanın hayvan gibi boğazı kesilmesinin naklen yayımından oluşan bir video bandı, diğer yandan da, cahillik ve rezilliğin başarısızlığa mahkum ettiği, yanlış tasarlanmış ve yanlış yürütülen bir savaşın kabul edilemez sonuçlarını gösteren bir fotoğraflı kanıt.

Berg'in yüzsüz kasaplarının üstlendiği barbarlık, Ebu Garip'te işkencecilerin şiddete kimi zaman da öldürmeye dayalı aptallıkları ile eşdeğer görülemez, bunları temize de çıkarmaz.

Cezaevinden çıkan görüntüler, demokrasiyi kemiren bir kötülük hissinin belirtileridir. Kör bir nefretin yol açtığı baş kesmenin yegane amacı ise, kine kin kazandırmaktır.

Akılda ve siyasette böyle bir karışıklık, "korkunç video kaseti" açısından, ancak Bush'un yıkıcı politikalarında meşrulaştırmanın bir aracı haline gelebilir.

Amerikan siyaseti eleştirilirken, terörle de kararlı şekilde mücadele edilmeli ve mahkum edilmelidir. Ancak bu yapılırken ilkeler ve sınırlar bir kenara bırakılamaz. Çünkü demokrasilerin halen en güçlü silahı, gayrıinsani döngüye kendini kaptırmayı reddetmeleridir.

Ölüm görüntülerinin, tabi olarak, yol açtığı şaşkınlık ve isyan, aynı barbarlığa yenik düşmeye izin vermez. Bu sözüm ona direnişçilerin, insanlığa karşı suç işleyerek kan akıtmalarının, bir halkın ve dinin ifade biçimi halini almasına ise hiç izin vermez. (EÖ/BB)

* Liberation gazetesinden Patrick Sabatier imzasıyla yayımlanan makaleyi çeviren Erol Önderoğlu