Barzaninin Kitabı İpsaladan Çıkamadı

İtiraz eden Yayınevi yetkilisi Ali Rıza Vural'a gümrük memuru, hiçbir yasal gerekçe göstermeden "devletimin bana verdiği yetkiye dayanarak bu kitabın yurtdışına gönderilmesini uygun bulmuyorum" dedi.

Otobüs gitti, kitaplar kaldı

Şubat 2003'te piyasaya çıkan kitapla ilgili sorunun giderilmesi için 7 Mart'ta İpsala'dan çıkışına izin verilmeyen otobüs için Vural'ın ifadesi alındı.

Vural'a, kitabın Almanya'da nereye gittiği, kitabın ulaşacağı kişiyi nasıl tanıdığı ve benzeri sorular yöneltildi. İstanbul'dan kitabın toplatılmadığının öğrenilmesi üzerine sorun 12 Mart'ta giderildi.

Yayınevi yetkilisi Ali Rıza Vural'ın, gümrük memuruna "Siz hangi yasal gerekçeyle bu kitabın yurtdışına gitmesini engelliyorsunuz?" şeklindeki sorusuna ise, gümrük memuru, hiçbir yasal gerekçe göstermeden sadece "Devletimin bana verdiği yetkiye dayanarak bu kitabın yurtdışına gönderilmesini uygun bulmuyorum" dedi.

Yayınevine değil, matbaaya işlem

Kitapla ilgili toplatma gibi herhangi bir işlem yokken, İstanbul Devlet Güvenlik Mahkemesi savcılığı, kitabı basan Can Matbaacılık yetkilisi Bedri Vatansever ile kitabın çevirmeni Vahdettin İnce'ye celp çıkardı.

İfade veren bu kişilere, savcı, "Niçin kitabı incelemeden basıyorsunuz?", "Suç unsuru bulunduğunu bilmiyor musunuz?" benzeri sorular sordu. Yasalara göre, bir yayının içeriğinden ancak yayınevinin sahibi yasalar karşısında sorumlu tutulabilir.

Yayınevinin sorumlu müdürü Vural, bu uygulamaları yayınevine yönelik keyfi ve antidemokratik uygulamalar olarak değerlendirdi.

Dokümanter ve tanıklık kitabı

Mesut Barzani'nin yazdığı "Barzani ve Kürt Ulusal Özgürlük Hareketi-1" adlı kitap, 1931-1961 dönemini kapsayan dokümanter niteliğinde ve birinci elden tanıkların ifadelerinin de yer aldığı bir eser. Birkaç kitabın dışında Kürdoloji belgeleri ve kitapları, bugüne kadar daha çok dışarıdan bakan yabancılar veya misyonerlerce yazıldı.

Ayrıca, kitabın girişinde, Barzani ailesinin uzun bir şeceresi bulunuyor. Kitabın Türkçe çevirisi 668 sayfa. Türkçe'ye çevrilmekte olan ikinci cildi ise 1961-1979 dönemini kapsıyor. (EÖ/BB/NK)