Barış ve Demokrasi Partisi (BDP) Diyarbakır Milletvekili Akın Birdal'ın Adalet Bakanı Sadullah Ergin'e verdiği soru önergesinde Kültür Bakanlığı tarafından basımı yapılan "Mem û Zîn" kitabının, cezaevlerinde yasak olduğu gerekçesiyle teslim edilmemesini sordu.
Bugün (27 Ocak) mecliste verdiği yazılı önergede Birdal, Hakkârili şair ve ozan Ehmedê Xanî'nin Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından satışa sunulan ünlü eserinin, Ankara Sincan 2. No'lu F Tipi Kapalı Cezaevin'de bulunan İbrahim Eker'e yakınlarınca götürüldüğünü fakat kitabın kendisine verilmediğini belirtti.
Eker'in Ankara İnfaz Hakimliği'nin kararına itirazı sonucu ise, Ankara 2. Ağır Ceza Mahkemesi kitabı sakıncalı görerek, verilmemesi işlemine yapılan itirazı yerinde gördüğü ve reddettiğini hatırlatan Birdal, Bakan Ergin'e şu soruları yöneltti:
* Kültür ve Turizm Bakanlığın'ca basımı yapılıp dağıtılan 'Mem û Zîn' üzerindeki yasak sürmekte midir?
* Sürüyorsa yasak bir yayının -ki düşünce ve basın özgürlüğü üzerindeki hiçbir yasak kabul edilemez- Bakanlıkça dağıtımı konusunda ne düşünmektesiniz?* Yasak sürmüyorsa, herkesin yararlandığı yayınlardan mahkumların yararlandırılmaması ayrımcılık değil midir?
* 'Mem û Zîn'in sakıncalı bir kitap olarak görülmesinin sebebi içeriği mi, yoksa yazıldığı dili midir?
"Kürtçe bilmeden yapılan tek çeviri"
Kültür Bakanlığı'nın Prof. Dr. Namık Açıkgöz tarafından yayına hazırlattığı kitabın çevirisine dair ise Kürt akademisyenlerden eleştiriler geldi.
Dicle Haber Ajansı'na göre Prof. Dr. Kadri Yıldırım, yapılan çevrinin Mehmet Emin Bozarslan'ın çevrisinin taklidi olduğunu, kötü bir çeviri yapılarak, Xanî'nin milli ve politik yönünün perdelenmeye çalışıldığına işaret etti.
Yıldırım, çevirmenin eser hakkında 'Farsça olduğu sanılır' sözlerine dikkat çekti ve 26 bin kelimeden oluşan eserin 19 bin kelimesinin Kürtçe olduğunu, sadece 918 kelimesinin Farsça olduğunu açıkladı.
Mardin Artuklu Üniversitesi'nden Yrd. Doç. Dr. Selim Temo ise Radikal gazetesindeki yazısında kitabın baskısını "Kürtçe bilmeden yapılan tek çeviri" diye değerlendirdi. (EÇ)
