Uluslarası PEN ve PEN Türkiye'nin ortaklaşa düzenlediği "Söze Özgürlük" Edebiyat Festivali'nin bu yılki panelinin başlığı "Muzır Neşriyatın Muzırlıkları" idi.
Kolaylaştırıcılığını Elif Bereketli'nin yaptığı panelin ikinci oturumunda Sel Yayınları sahibi Bilge Sancı, çevirmen İsmail Yerguz ve yazar Eugene Schoulgin konuştu.
"Müstehçenliği reddetmek iki yüzlülük"
Eugene Schoulgin, Avrupa'da da "müstehcenlik" kavramının tartışıldığını ancak hiçbir yerde durumun Türkiye'deki gibi olmadığını söyleyedi.
"Norveç'te 50 yıldır tek bir kitap yargılanmadı. Avrupa'da 50-100 yıl önce yazılmış bir kitabın yargılanması söz konusu bile olamaz"
Müstehcenliğin hayatın bir parçası olduğunu söyleyen Schoulgin, "Bunu reddetmek ikiyüzlülüktür " dedi ve ekledi:
"Çocukların sadece internet ya da yazılı yayınlardan değil, dünyada çok yaygın olan aile içindeki cinsel istismardan korunması gerekiyor. Bu istismar yazarın kitabındaki fantezilerden daha tehlikelidir."
"Beraat ediyoruz ama yıpranıyoruz"
26 Nisan'da Beat kuşağı öncülerinden William S. Burroughs'un, yazımından ancak 50 yıl sonra Türkiye'de "Sel Yayıncılık" tarafından yayımlanan "Cut-up Üçlemesi"nin ilk kitabı Yumuşak Makine'ye soruşturma açılmıştı.
Belge Sancı, 2000'den beri birçok kitaptan dolayı Sel Yayınevi'ne dava açıldığını, birçoğundan beraat ettiklerini ama dava sürecinin maddi ve manevi olarak yıpratıcı olduğunu söyledi.
"50-100 yıl önce yazılmış kitapları çevirdiğimiz için dava açılıyor. Bu kitapların hepsinin tarihsel bir arka planı var ve Türkiyelilerin bunları okumaya hakkı var."
"Her hükümet bu kurulu kullanıyor"
Sancı, darbe rejiminden beri çalışan Muzır Kurulu'nun yaptıklarının sadece AKP hükümetine mal edilmemsi gerektiğini her hükümetin bunu kendine göre kullanabileceğini söyledi.
"Biz yayıncı olarak istediğimiz kitapları çevirmeye ve yayınlamaya devam edeceğiz. Eğer 'aman bu kitap riskli nasılsa dava açılır' dersek tam da onların istediğini yapmış oluruz. Bu yüzden mücadele edeceğiz"
İsmail Yerguz, çevirmenlerin bir metnin içeriğini değiştirmediği sürece içeriğinden sorumlu tutulamayacağını söyledi ve ekledi:
"Çeviri kitaplara açılan davalarla, dil bilmeyen insanların bu kitapları okuması engellenerek onlar cezalandırılmış oluyor" (NV/ŞA)
